책/노트(독후감)2020. 9. 27. 14:14

Veräußerlichen 

Veräußerlichung _ (정신적인 것을) 외부로 표현하다. 드러내다. Externalize , 혹은 objectify

단어 주의 구별:

Veräußern – 물건을 팔다. Verkaufen 매각하다. 양도하다 (alienate) 

Veräußerung – 팔다. 판매하다. 양도. 소외 



Entfremden

Entfremdung


Hegel 

Entäußern 



In diesem Abschnitt ist die Profitrate numerisch von der Rate des Mehrwerts verschieden; dagegen sind Profit und Mehrwert behandelt als dieselbe numerische Größe, nur in verschiedner Form. Im folgenden Abschnitt werden wir sehn, wie die Veräußerlichung weitergeht und der Profit auch numerisch als eine vom Mehrwert verschiedne Größe sich darstellt.




Posted by NJ원시

댓글을 달아 주세요

2014. 10. 5. 23:05

[분노의 포도] -  존 스타인벡 소설 중에서


[번역] 그 소설 속에서 한 등장 인물(* 냉정한 권력자인 은행의 대리인 역할을 약간 자랑스러워하는 땅 지주들임: 번역자 주)은 왜 은행이나 지주가 소작농으로부터 토지를 빼앗아 가는지를 이렇게 설명한다. 


"농사지어서 먹고 살만하고 세금도 납부할 수 있을 정도가 되면, 그 땅 팔지 않아도 되겠지. 설령 1년 농사 망해가지고 은행에서 융자 받는다고 해도 땅을 팔지 않고 갖고는 있을 수 있어. 근데 봐라, 은행이나 대부업체 같은 금융사들은 그렇게 할 수 없어. 왜냐하면 이 괴물들은 공기를 마시지도 않고, 고기도 먹지 않기 때문이야. 이것들은 이윤을 들이키며 숨 쉬고, 이자 먹고 산다니까. 공기나 고기가 없으면 당신[농부]들이 죽잖아? 그처럼 이 괴물들은 이자나 이윤이 없으면 죽어요. "


[해설 노트] 

1. 말하는 사람 (등장 인물) = 땅 지주들입니다. 2. 땅 지주들 역할을 보기 위해서는 우선 권력관계를 따져야 합니다. [분노의 포도]에서 <은행>과 <대부업체 : 여기서 a company 는 그냥 회사가 아니라 a finance company: 대부업체 금융사임>를 가리키는데요, 땅 지주들이 <은행>과 <대부업체 금융사>들의 노예 및 대리인 역할을 합니다. 또 그런 노예 및 대리인 역할을 하는 것을 은근 자랑스러워하는 지주들도 있습니다. 이들이 바로 등장 인물입니다. 이는 미국의 당시, 사회적 배경을 설명해줍니다. 결국 은행이나 지주가 소작농으로부터 땅을 빼앗는 것인데요. 정리하자면, 권력관계 서열은 은행 (대부업체) > 땅 지주 > 소작농 이렇습니다. 

그리고, 여기서 등장인물 (화자:speaker) 은 땅 지주입니다. 그러니까 땅 지주가 소작농들 (squatters)에게 은행의 논리, 냉정한 권력을 가진 대부업체의 논리를 설명하고 있는 것입니다. 땅 지주들 자기도 어쩔 수 없다는 변명입니다.

땅에서 쫓겨난 농민들이 서부 캘리포니아 오렌지 농장에, 농업 농민-임금 노동자가 된다. 


LG Electronics | LG-P999 | Center-weighted average | 1/17sec | F/2.8 | 0.00 EV | 4.5mm | ISO-500 | Flash did not fire | 2014:10:02 01:27:20





LG Electronics | LG-P999 | Center-weighted average | 1/17sec | F/2.8 | 0.00 EV | 4.5mm | ISO-500 | Flash did not fire | 2014:10:02 01:27:20




LG Electronics | LG-P999 | Center-weighted average | 1/17sec | F/2.8 | 0.00 EV | 4.5mm | ISO-500 | Flash did not fire | 2014:10:02 01:27:20


미국 토지 역사 : 땅에서 쫓겨나게 되는 과정 


LG Electronics | LG-P999 | Center-weighted average | 1/17sec | F/2.8 | 0.00 EV | 4.5mm | ISO-500 | Flash did not fire | 2014:10:02 01:27:20



서부 캘리포니아로 가라 ! 오렌지 농사,
땅으로부터 쫓겨나, 농업 임금 노동자로 된다.


LG Electronics | LG-P999 | Center-weighted average | 1/17sec | F/2.8 | 0.00 EV | 4.5mm | ISO-500 | Flash did not fire | 2014:10:02 01:27:20







Posted by NJ원시

댓글을 달아 주세요