박형규1 박형규. 50년 연구 끝에 톨스토이 전집 단독 번역 출간. 2023. 2023-04-04 별세 고등학교 때 읽은 전쟁과 평화, 부활, 이 책들을 번역하신 분이 혹시 박형규 선생님인가? 삼성출판사 세로로 출간된 3권의 '전쟁과 평화'였는데. 박형규 선생님의 덕분에 러시아 문학이 한국에 소개되었다. 이 어려운 작업을 하신 박형규 선생님의 노고에 찬사를 보낸다. 번역은 늘 누군가 다시 해야 한다. 왜냐하면 선행 번역자의 부정확한 번역이 있을 수 있고, 또 시대가 바뀌면 언어도 바뀌기 때문에 다시 할 필요도 있다. 선행자의 번역이 불완전하고 오역이 있다고 해서, 다 무시할 것은 절대 아니다. 나중 번역자들이 그 불완전함을 고쳐나가면서 더 완전하게 만들면 된다. ---------- 언론보도. 50년 연구 끝에 톨스토이 전집 단독 번역 출간 2013.04.09 20:58 입력 한윤정 기자 톨스토이 작품 18.. 2024. 3. 9. 이전 1 다음 반응형
