지구온난화, 인간이 새들의 영역을 침범하다.

새 다리에 '반지'를 끼우다.

인간이 새가 사는 영역을 점점 더 갉아먹고 있다. 지구온난화에 따라 새 서식지가 침략당하고 있다.

궁극적으로는 야생 동물, 새를 보호하기 위해 새들의 생태 환경을 조사하게 되다. 새 다리에 반지를 끼워 새가 어떻게 살아가는가고 있는가를 관찰하다.

조류학자들이 연구하는 것은, 새들의 몸무게, 날개 크기, 살과 근육이 어느정도 변했는가, 철새들의 이동경로 (영국에서 아프리카까지 겨울 철새 등) 

자원봉사자는 3000명 이상, 그들이 하는 일은 새 다리에 '관찰 실험용 반지'를 끼우는 일.

매년 영국에서 이 실험대상으로 잡히는 새 숫자는 100만마리 이상.

'붉은 날개' redwing 라는 새인데, 한글 명칭은 '개똥지빠귀'.

겨울을 나기 위해 영국으로 날아든 철새 

조류 연구자가 '붉은 날개' 새에게 '반지'를 채우고 있다. 

Why I spend my weekends ringing birds

By Jim Todd

BBC News

'붉은 날개' redwing 라는 새인데, 한글 명칭은 '개똥지빠귀'.

겨울을 나기 위해 영국으로 날아든 철새 

조류 연구자가 '붉은 날개' 새에게 '반지'를 채우고 있다. 

Special pliers are used to ring the birds - this is a redwing which has migrated to the UK for the winter

There is nothing quite like holding wild birds. 

Their beauty, colours and behaviour never fail to astonish: The blue tit, so common in the UK, turns out to be the most aggressive, pecky little bird imaginable;

 the goldcrest - the weight of a 20p coin (or a nickel for transatlantic readers) - so tiny; 

the sparrowhawk, quite a rarity to trap, with its murderous look and talons.

The chance of getting this close to wildlife was one of the factors that attracted me to the surprising and challenging world of bird ringing.

Long before dawn this winter morning, small groups of people all around Britain will wake up to spend several hours in the cold, in marshes, on beaches and sea cliffs. 

Their goal? To trap birds of as many species as possible in high nets, to measure them, age them, place a lightweight ring with a unique serial number on their right leg and release them, as part of a huge citizen science project which has lasted more than a century now.

Image caption

Mist nets look fragile but will trap even quite large birds

조류 연구자들이 새를 '채집'하기 위해서 '그물망'을 쳐놨다. 보기에는 엉성해보이지만 꽤 큰 새까지 그물망으로 잡을 수 있다.

Joining this project as a trainee, which I did a little more than a year ago, was a startling and rather humbling experience. It remains so. 

I've been a birder (not a twitcher, please) for many years, and thought I knew a fair bit about birds, at least in the British context. 

I could identify many dozens of different species by sight and by their song, even if there are always plenty of people in the bird hides who know more than me.

Actually I knew very little. The migration of birds to and from northern Europe from Africa, yes. The details of that migration, when, how they prepare for these extraordinary journeys, their numbers, how high they fly, no.

What was also a surprise to me was that hundreds of thousands of birds actually migrate to Britain in the winter - not just the geese that descend on Norfolk and other wetlands in such large numbers from even colder places such as Scandinavia, Iceland and Russia, but more everyday birds like robins and blackbirds.

We regard them as British birds, but actually their numbers swell considerably in the winter as their continental cousins come in from elsewhere in northern Europe.

 The reason why robins sing so much in the winter is because they're defending their territory from "outsiders".

Image caption

This blue tit's age can be reckoned by the fact that its wing feathers aren't all blue - so it was a nestling in 2019

새 이름 "블루 티츠 blue tit's" 

The ringing scheme is intended to establish how these and other migration patterns are working, which birds are on the decline and on the rise. Retrapped birds provide important clues to the health of bird populations.

The serial number on their rings is matched to the last time the bird was caught, yielding information about how their weight, wing size, fat and muscle depth has changed.

조사 내용: 몸무게, 날개 크기, 살과 근육이 어느정도 변했는가 등

자원봉사자는 3000명 이상, 그들이 하는 일은 새 다리에 '관찰 실험용 반지'를 끼우는 일.

매년 영국에서 이 실험대상으로 잡히는 새 숫자는 100만마리 이상.

More than a million birds caught every year

매년 100만 마리 이상 새가 잡힌다.

The age and sex of the bird in many cases can be gauged by their plumage (debates on tell-tale but minute graduations in colour take up a fair part of our mornings). 

So the data gathered by 3,000 volunteer ringers, from more than a million birds trapped in the UK and Ireland every year, plays a key role in conservation efforts.

For example, as a result of research done using ringing data, agri-environmental schemes were developed to provide winter seed for farmland birds, which are believed to have contributed to the partial population recovery of reed buntings, a bird that we often trap at our site in Surrey.

나이팅게일 (새 이름)이 어떤 경로로 이동하는가 연구

Another recent study at Grafham Water north-east of London gave valuable information about nightingales' movements which helped plan management of the habitat at that Site of Special Scientific Interest.

Image caption

The ringing group meets most Saturdays and Sundays near Ripley in Surrey

Image caption

David and the group discuss how many of their wing feathers these lesser redpolls have moulted (털 갈이)

moult * (if an animal or bird moults, it loses its outer layer of skin, fur, feathers etc so that a new layer can replace it)

Image caption

Two lesser redpolls gently held after leg tagging

When I say it's an early start, I don't exaggerate.

 In winter our ringing group arrives at the bird reserve two hours before sunrise, to put up the 10ft (3m) high mist nets. 

Some reserves have fixed nets that can be unfurled very easily. 

Ours are erected afresh each time (head torches indispensable here) because we move them depending on the season - no point putting a lot of nets up in the reed beds when the reed warblers are away until late April in sub-Saharan Africa.

Media caption'Most of the redwings that we get in this country in the autumn come from Scandinavia'

Outside the breeding season we play sound recordings of the birds that we're particularly keen to trap - if there's a sighting of bramblings, then that goes on the player. 

And it makes a difference. The numbers of redwings we trapped went up considerably when we started playing a tape made in Latvia, one of the countries they migrate from during the winter.

Some of the birds that we've ringed in the past year: (from left) sparrowhawk, greater spotted woodpecker, and barn owl chick

It would be wrong, however, to explain the motivation of bird ringing as purely a dispassionate collection of data. 

As my trainer David Ross explains, it's also a matter of curiosity. 

He says one of the main motivations is watching the migration unfold, from his vantage point at the bird reserve, 25 miles south-west of London.

"Migration fascinates me, especially during the summer when we're ringing reed warblers from Africa. They come back and get caught in almost exactly the same spot they've been trapped in previous years, which is about half the size of a tennis court. I find it incredible they can go to tropical Africa in winter, and find their way back here in the springtime."

Image caption

The bird reserve is on the site of a former gravel extraction bed which has been returned to nature

새 보호구역은 예전에는 자갈 채취 지층이었다. 그런데 이것은 최근에는 다시 자연 상태로 복구중에 있다. 

Under the Wildlife and Countryside Act of 1981, it is illegal to capture a wild bird, to use a net to do so, or to disturb a bird on its nest. But for conservation purposes, certain agencies are allowed to issue permits to do so, and it is under the British Trust for Ornithology's scheme that I am granted a trainee licence and can do so.

(*ornithology 오니쏠로지 ; 조류학자들이 허가를 받아서 새를 채집하는 것임. 원래 야생 조류를 채집하는 건 법으로 금지)

The training is rigorous, under the close supervision of an experienced ringer, and lasts around two years. Mistakes are easy to make - how many birds have I released too early through not holding them firmly enough; or mis-identified, or got their age and sex wrong, or cack-handedly put the ring on wrong. 

Bird extraction from the mist nets is a skill I have found very hard to learn.

Image caption

A unique serial number on the ring is used to document information about the bird's weight, wing size and age

The group that I train with varies in size week by week, from three up to as many as seven. 

My fellow trainees are mostly ecologists or already have a professional link with conservation. 

We operate under the gimlet eye of trainer David Ross, a former London cab driver with an almost preternatural ability to see how a badly tangled bird can be extracted from the net.

Personal and professional motivation

My fellow trainees' enthusiasm and knowledge of the countryside is inspiring.

Paul Perrins, who works as an ecologist with a development company, has a dual motive for the early mornings. A ringing licence will be a boost for his professional skillset, like his qualification in the trapping and handling of dormice for wildlife surveys. But it's also about conservation:

"While work does offer it to an extent, it's more indirect. But to be able to come out here and know that I'm contributing to a long-term, growing dataset is very rewarding."

Image caption

Paul Perrins examines a reed bunting before releasing it back into the wild

Kathryn Dunnett, who works in conservation, agrees that a ringing licence will be helpful in her career, but says there's a more personal reason, the "excitement and thrill when you go to the nets and see what we might have trapped".

But she admits to some reservations: "Is it for me or for the birds? When you catch 100 blue tits, I ask myself, do we really need this data - what are we really learning?"

The answer to that, according to the BTO, is that the vast data sets collected on common birds such as the blue tit can be used to understand what's happening to scarcer species.

Media caption"It's a retrap - we've caught it here before".

The youngest of the trainees is Alex Bayley, who hopes to have a career in wildlife and conservation. 

"There is a great privilege in being able to view at such close range and hold wild birds," says the 17-year-old.

"Also, at times like these when global warming and human interference on the natural world is so great, ringing provides data and evidence to support conservation initiatives that have the potential to hugely benefit birds under threat."