본문 바로가기

분류 전체보기5165

한강 '노벨문학상' 수상 이유 - 한국언론 약간 잘못된 번역을 고침.“intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life=(한강의 작품은) 역사적 상처를 대면하고, 인간의 삶의 깨지기 쉬움을 조명한 치열한 시적인 산문 1. 한강의 노벨문학상 수상 이유를 국내언론이 네이버 사전보고 번역해서 그런지, 정확한 의미전달은 아님. 스웨덴 노벨상 심의위원회가 평가한 한강 작품 특질은 다음과 같다. 한강 혹은 한강의 작품이 “역사적 상처를 직시하고, 인간의 삶이 얼마나 깨지기 쉬운가를 조명해준 치열한 시적인 산문이다.” 국내 언론들은 이렇게 번역했다.  “한강 작품은 역사적 트라우마(상처)에 맞서고, 인간의 삶의 연약함을 드러낸 강렬한 시적 산문이다”  그런데 이 번역은 적확한 것 같지 않다. (번역이야 다다익선이고, 나도 수많은 오역 번역본을 읽고 공부했기 때문에, 이것은 우리 공동체의 문화적 실력이라는 관점에서 봄)  “intense poetic prose that confronts historical traumas and e.. 2024. 10. 12.
소설가 박완서의 서울행. 박완서는 극성 치맛바람 엄마따라 개성 근처 (개풍군)에서 서울 현저동으로 이사를 왔다 원시 2021.nov.18   ·  나는  처음에는 박완서가 서울 여자라고 생각했으나, 서울 여자가 아니었다. 박완서는 극성 치맛바람 엄마따라 개성 근처 (개풍군)에서 서울 현저동으로 이사를 왔다.  참 아래 사진은 1977년 송파대로 확장공사라고 함. 44년 전 서울이다.  저 때는 '없는데서 뭐가 생겨나고' 그런 재미로 한국인들이 살 때다. 가난하건 부유했건. 물론 내막이야, 공무원,가진자들의 뇌물수수가 노골적으로 벌어진 건설현장이었지만.     2021년 허허벌판에서 건설한 서울에, '내 것 지키느라' 괴로운 시대가 되었다. 77년 이전에는 '없어서' 허전했고, 2021년에는 '가진 것이라도 안갓 힘을 써서 지켜야 하고, 1만원이라도 손해보지 않아야' 허전하지 않게 되었다. 지는 노을이야 그 때도 .. 2024. 10. 11.
외국 언론 보도. 한강 노벨 문학상 평가. 비유럽 여성 작가 주목. 정치적 역사적 사건 속에서 '깨지기 쉬운' 인간의 삶을 예리하고 섬세하게 묘사했다. 외국 언론들의 주요 반응들 1. 노벨 문학상은 유럽 남자 작가들이 주로 받았는데, 최근 수상자들 중에는  비-유럽 여성 작가들이 늘어나고 있었다.비유럽과 남성이 아닌 여성 작가 수상을 강조함. 2. 한강 작가의 고향인 광주, 1980년 518 사건의 역사적 '상처 trauma'를 다룬 '소년이 온다'를 부각.한림원의 발표 역시, 정치적 역사적 '사건' 속에서 발생한 '상처'와 인간의 삶이 유리병처럼 '깨지기 쉬움 fragility', 이 두가지를 예리하고 섬세하게 다뤘음을 강조.      1. 스웨덴 한림원 발표. https://youtu.be/rRYwb_4fmaE?si=ey3xbPQaKL5vw7au  1 https://youtu.be/xv0c0ocXqNM?si=_pL3Wz0IG3eC6pZq 2. htt.. 2024. 10. 11.
노벨문학상 위원회, 한강 작품 설명. '소년이 온다' 는 증인 문학의 장르. 안더슨 올손 (노벨문학상 위원회) 이  한강 작품들을 설명하면서,  '소년이 온다' 는 증인 문학의 장르라고 소개하는 부분이 흥미롭다.      Biobibliography  한 강 Han Kang was born in 1970 in the South Korean city of Gwangju before, at the age of nine, moving with her family to Seoul.  She comes from a literary background, her father being a reputed novelist. Alongside her writing, she has also devoted herself to art and music, which is reflected througho.. 2024. 10. 11.
한국일보, 한강 노벨문학상 보도 관점 '광주 학살 희생자 사진첩이 한강의 인생을 바꿨다' 2. 한국문학번역원, 박근혜 블랙리스트 거부하고 한강 작품 번역 지원. 언론 출판의 자유를 장려해야 한다. 1.작가 한강의 '광주 518'에 대한 해석과 창작소설, 그리고 우찬제 평론가의 평론 역시 광주 518에 대한 한 입장이다.독자들이 한강 작가의 소설들을 읽고 평가할 수 있는 자유와 공간이 많아지고, 여러가지 품평들이 나오는 게 더 바람직하다. 한국일보는 작가 한강의 문학이 주목받는 이유를 보도했다. 스웨덴 한림원이 '노벨상'을 주는 이유와 비슷했다. '역사적 상처에 맞선, 인간 삶의 연약함을 시적 산문으로 강렬하게 표현했다' 그리고 왜 소설가 한강이 80년 광주 518을 배경으로한 '소년이 온다'와 같은 소설을 쓰게 되었는가를 조명한다. 한강의 아버지이자 소설가인 한승원씨가 열살 조금 넘은 한강에게 광주 518 희생자 사진들을 보여줬다고 한다. 엄청난 충격을 받은 한강은 광주 518에서 범죄자(가해자).. 2024. 10. 11.
조선일보. 노벨문학상, 한강 작가 1면. K-문학,BTS 문화상품으로, 올림픽 금메달처럼 보도. 한강 작가관은 언급없이 '문화강국의 쾌거'에만 집중. 책 읽을 시간이나 마음의 여유가 없다. 다들 사는 게 바쁘고 힘들다. 작가 한강의 노벨 문학상 수상 소식에, 다들 기뻐한다. 그렇다 축하할 일이다. 그런데 조선일보가 작가 한강을 다루는 방식은, 세계시장에서 한 '문화상품'으로 여기는, '수출 효녀' 정도다. 사설도, 작가 한강의 '문학관', 왜 한강은 '소년이 온다' '채식주의자' '희랍어시간' 등을 쓰게 되었는가에 대한 언급은 하나도 없다.  한강의 노벨문학상 수상 계기로, 지난 100년 넘은 한국근현대 문학, 시, 소설, 희곡들도 재조명을 받길 바란다. 아울러 사람들이 책 읽을 시간과 여유를 가질 수 있는 일상 생활조건이 되었으면 한다. 정답 고르는 한국 문학교육도 철저히 혁파되어, 아이들과 학생들이 스스로 시, 소설, 에세이, 편지, 희곡들을 한 .. 2024. 10. 11.
서울 신사동 가로수길 공실률 급증 36~38%, 그러나 임대료를 낮추지 않는 이유들 - 텅빈 가로수길, 붐비는 '세로수길' 이유는? 1. 가로수길 임대료. 평당 임대료 125만원, 월세 1억 5천만원. 감당하기 힘든 임대료 때문에, 공실률이 급증.2. 세로수길. 평당 임대료 27만원 월세 2200만원15평. 보증금 1억원 월세 480만원 .평당 임ㄷ료 약 32만원. 3. 서울 신사동 가로수길 공실률이 급증하지만, 임대료를 인하하지 않는 이유.  1) COVID 때와 그 이후, 온라인 상품 소비 급증과 오프라인 상가의 상대적 쇠퇴2) 2023년 글로벌 패션 브랜드,  대기업 프랜차이즈 매장 철수함.3) 2018년 1월 애플 가게가 20년 임대료 600억을 한꺼번에 지불할 정도로 사업이 잘 되던 가로수길.4) 공실률이 증가하지만, 임대료를 낮추지 않은 이유는,임대료가 하락하면, 건물 가격이 하락하기 때문에, 건물주들이 '임대료'를 낮추지.. 2024. 10. 10.
미국과 유럽은 '댐'을 철거하는데, 윤석열 정부는 댐 건설 추진. 시대착오적인 댐건설, 이명박식 4대강 사업 철폐해야. 미국과 유럽은 '댐'을 철거하는데, 윤석열 정부는 시대착오적인 댐건설 시도, 전국 14곳 댐 건설 발표. 이명박식 4대강 사업 오류를 그대로 반복하고 있다.  미국이나 유럽에서 '댐'을 철거하기 시작한 것은 이미 두세대 전부터이다.1970년대를 지나면서, '댐'이 오히려 식물, 동물 생태계를 파괴하고, 그게 인간에게도 나쁜 결과를 초래한다는 인식이 생겨났기 때문이다. 1929년 미국 대공황의 극복사례의 상징인, '후버댐 (볼더 댐Boulder dam)' 은 시대적 한계를 가지고 있었다.당시에는 정부가 실업자들을 '고용'하기 위해서, 대규모 공공사업의 일환으로 댐 건설을 했었다.  1960년대부터는 선각자들의 문제제기로, 미국에서도 강줄기를 가로막는 '댐'을 철거하기 시작했다. 예.  미국 서부 와싱턴 주.. 2024. 10. 10.
명태균, 윤석열-김건희 측근정치인, 십상시였는가? 한동훈과 윤석열의 균열 지점. 민주적 리더십의 형성과정의 중요성을 보여준다.  윤석열 리더십의 문제점.   명태균과 김건희씨의 총선 개입 의혹.명태균이 김종인에게 전화걸어, 윤석열과 만남을 주선했다. 명태균이 윤석열이 2021년 국민의힘에 입당할 때, 입당 날짜, 기습 입당, 이준석 패싱을 조언했다.윤석열, 명태균과 집에서 만난 적 있다.    보수 세력 내부 균열. 이준석과 윤석열 앙금.윤석열과 한동훈의 균열 지점 - 김건희 측근 정치 산물.    이준석 5 hours ago  · 당의 대통령 후보가 되고자 입당하는 사람이 당 대표와 원내대표가 없는 날짜를 골라 기습 입당한 일은 아마 지난 대통령 선거 과정에서 있었던 가장 황당한 일 중 하나일 겁니다. 저도 이번에 처음 접하는 내용인데 진짜 그때 명태균 사장이 윤석열 총장 내외에게.. 2024. 10. 10.
지난 50년간 라면 가격 8배, 소주 14배, 맥주 7배, 쌀 5배 인상. (1974-2023) 지난 50년간 라면 가격 8배, 소주 14배, 맥주 7배, 쌀 5배 인상. (1974-2023)   자료.   50년간 생활물가 변화는?…라면 8배·소주 14배로 올라 송고시간2023-10-16 06:29한국물가협회 창립 50년 맞아 자료 발표 (서울=연합뉴스) 신선미 기자 = 서민들이 많이 찾는 라면 가격은 약 50년간 8배로 올랐고, '국민주'로 꼽히는 소주 가격은 14배가 된 것으로 조사됐다. 한국물가협회는 창립 50년을 맞아 '10월호 월간 물가자료'에 지난 50년간 주요 품목 가격을 비교한 결과를 수록했다고 16일 밝혔다. 라면·국수 가격 변동라면·국수 가격 변동주요 품목별 가격 변동을 보면 라면 가격은 1978년 1개(120g) 100원에서 1993년 230원, 1998년 410원, 2008년.. 2024. 10. 9.
미국 대선, 여론조사. 해리스 48.6%, 트럼프 45.9% , 20-30 유권자 주요 관심사. '경제 정책' 경제 성장, 소득 불평등, 빈곤 (economic growth, income inequality and poverty) 10월 8일. 전국 여론조사. 해리스 48.6%, 트럼프 45.9%  플로리다. 트럼프 50.3%, 해리스 45.3%  펜실베니아. 해리스 48.2%, 트럼프 47.4%  뉴욕. 해리스 53.9% 트럼프 39.7%  미시건 - 해리스 48.2%, 트럼프 46.4%  캘리포니아. 해리스 59.8% , 트럼프 34.8%   18세~29세 유권자 층에서는, 민주당 해리스 후보가 공화당 트럼프에 31% 앞서. 미국 유권자 민심. 일한 만큼 제대로 보상을 받지 못하다고 발언하는 미국 젊은 유권자들.인플레이션 (고물가)과 고금리 때문에  노동소득과 실질소득, 가처분 소득이 줄어든 미국 젊은 유권자들의 최대 관심사는 경제 문제이다.  1. 경제 현안이 2024년 미국 대선의 핵심 주제로 나서다.  18~26세 미국 .. 2024. 10. 8.
레바논 헤즈볼라-이스라엘 전쟁. 헤즈볼라가 이스라엘 항구도시 하이파로 로켓 발사, 10여명 부상. 레바논 헤즈볼라-이스라엘 전쟁. 헤즈볼라가 이스라엘 하이파로 로켓 발사. 5개의 로켓이 하이파 건물 폭격, 10여명 부상자 발생.    헤즈볼라가 이스라엘 항구도시 하이파로 로켓을 발사했다.  이스라엘 하이파의 피해 상황. 도로와 건물 파괴. 탈 로젠 (이스라엘 긴급구호 대원) 발언.- 건물 파괴로 4명이 부상당했다.  5개의 로켓이 건물을 폭력, 10명의 부상자 발생한 것으로 보임.   이스라엘 군대는 왜 공군 방어 시스템이 작동하지 않았나를 조사중이다.  10월 7일 헤즈볼라의 이스라엘 하이파의 타격은, 이번이 처음이다. 이스라엘 하이파 (Haifa)는 이스라엘의 가장 큰 항구들 중 하나이고, 해군 군사 기지가 있는 곳이다.  아키바 엘다 (이스라엘 정치 평론가) 이번 헤즈볼라의 하이파 공습은 이스라.. 2024. 10. 8.
서울 밤섬에 사는 어류, 파충류, 곤충. 밤섬의 희소식 (어류 산란처, 남생이의 귀환), 나쁜 뉴스 (붉은귀거북, 주홍날개꽃매미) 외래종의 습격 서울 밤섬에 사는 어류, 파충류, 곤충 (2008년 ebs 다큐멘타리 사진) 밤섬에서 발견된 어류 1. 좋은 소식 뱀장어, 잉어, 메기, 누치 등이 산란하기 좋은 모래톱과 산란 풀을 찾아, 밤섬 주변으로 몰려든다. 한강가를 시멘트로 발라버렸기 때문에, 자연적인 모래톱과 수초들이 사라져 버렸다. 그런데 밤섬의 모래톱과 산란 풀은 어류들의 산란처가 되어 주고 있다. 자연의 회복력이다. 2. 외래종 파충류 붉은귀거북 - 사람들이 애완용으로 키우다가 한강에 버린 후, 급속한 개체수 증가. 잡식성으로 아무거나 닥치는대로 먹어치우는 붉은귀거북.  외래종 파충류의 등장. 붉은귀 거북 알. 애완용으로 사람들이 키우다가, 한강에 버렸다. 그 이후 개체수가 늘어나 생태계를 파괴하고 있다고 한다. 밤섬 모래톱에 알을 낳는 .. 2024. 10. 8.
서울 밤섬 식물들을 고사시키는 밤섬의 침입자 '가시박덩굴 (미국 원산지)' '환삼 덩굴'이 다른 식물들을 죽이다. 잎으로 80% 햇빛 차단시켜 말려죽임. 밤섬 식물  밤섬 식물 종류 메꽃 원추리 박주가리 애기똥풀 도루박이 갈대 버드나무 군락 그런데, ebs 다큐에 따르면, 가시박덩굴, 환삼덩굴이 밤섬에 사는 다른 식물들을 죽인다고 한다.  가시박덩굴이란?= 미국 원산. 1년산 박과 식물. 1990년대 호박 연작 피해 방지용 접붙이기 밑나무용으로 한국에 도입. 자연적으로 번져 심각한 생태계 피해= 어떻게 다른 식물들과 나무들을 죽이는가? 칡넝쿨처럼 덩굴로 다른 식물을 감싸, 호박잎 같은 무성한 잎으로 햇빛을 차단해 식물을 말려죽임   가시박덩굴이 밤섬 안에 살고 있는 다른 식물들과 나무들을 고사시키고 있다.  죽은 나무들.  서울시 공무원들이 가시박덩굴을 일일이 낫으로 베고 있다.  가시박덩굴  환삼덩굴    메꽃    원추리    박주가리    애기똥풀 .. 2024. 10. 8.
서울 밤섬에 오는 새 종류 (2008년) 해오라기,민물 가마우지 ,왜가리중백로중대백로,흰뺨 검둥오리,꿩 , 오색 딱따구리, 흰뺨 검둥오리, 청둥오리 서울 밤섬에 철새들이 날아오고 있다고 함. 서울 밤섬에서 발견된 새 종류 ‌ 서울 밤섬에 철새들이 날아오고 있다고 함. 서울 밤섬에서 발견된 새 종류 해오라기민물 가마우지 (식탐으로 유명한 새)왜가리중백로중대백로흰뺨 검둥오리꿩. 꿩은 원래 산에 사는데, 밤섬이 그만큼 안전해진 공간이 되었다는 증거.오색 딱따구리흰뺨 검둥오리청둥오리  2008년     매년 4200 제곱미터씩 넓어지는 밤섬.  해오라기 새끼  해오라기.      민물 가마우지 (식탐으로 유명한 새)    왜가리  중백로    중대백로   흰뺨 검둥오리   꿩. 꿩은 원래 산에 사는데, 밤섬이 그만큼 안전해진 공간이 되었다는 증거.    오색 딱따구리   흰뺨 검둥오리   청둥오리   CA 18:52 / 23:04 20여 년 사람 떠나 발길.. 2024. 10. 8.
한강의 위대함. 퇴적물이 섬을 만들다. 서울 밤섬을 폭파한 후, 57년 후, 12배로 커진 서울 밤섬. 림사르습지로 지정. 장마시 83톤 쓰레기 쌓이기도. 서울 밤섬을 사람들이 없애 버렸는데, 1968년 전까지, 서울 밤섬에는 62가구 443명이 살고 있었다.홍수 방지라는 명목으로 밤섬을 서울시가 없애 버림. 사람들도 다 이주해감. 밤섬을 폭파해버리고 조그마한 '섬'이 되었지만, 다시 밤섬은 살아났고, 한강 상류 퇴적물이 쌓여, 오히려 밤섬은 그 영토가 넓어졌다. 폭파해버린 이후 섬보다 12배가 더 커졌다고 한다. 서울에서 생태계의 보고가 되었고, 국제 림사르 습지로 지정된 서울 밤섬. 참고. 쓰레기 처리 문제.  2020년 54일 장마 이후, 83톤 쓰레기가 밤섬에 밀려왔다.2022년 서울 밤섬에 떠내려온 쓰레기 양, 35톤                  국제 림사르 습지로 지정된 서울 밤섬2020년 54일 장마 이후, 83톤 쓰레기가 밤섬에 밀려왔다.2.. 2024. 10. 8.
이스라엘-팔레스타인 전쟁. 4만 2천명 팔레스타인 사망. 이스라엘 네탄야후 베이루트와 가자 지구 폭격. 이스라엘-팔레스타인 전쟁. 지난 1년간, 4만 2천명 팔레스타인 사망. 이스라엘 네탄야후 베이루트와 가자 지구 폭격.  이스라엘의 가자 지구 폭격, 병원과 학교 시설, 26명 사망. https://www.bbc.com/news/articles/c0jwv16qwqjo Gaza war: 26 killed in Israeli strikes on mosque and schoolDozens were also reported injured in the strikes, which Israel said were targeting Hamas.www.bbc.com    언론보도. 비비씨. https://www.bbc.com/news/live/cqxryqvz9j4t Israel Lebanon Iran latest: Isra.. 2024. 10. 7.
[인구] 2023년 출생아 23만명, 사망자 수 (35만명) 자료.  2023년 출생·사망통계(잠정) (요약) o 출생 - 출생아 수는 23만 명으로 전년대비 1만 9천 2백 명(-7.7%) 감소 - 45세 미만 연령층의 출산율은 감소, 45세 이상 연령층의 출산율은 유사 - 전년대비 첫째아는 6천 7백 명(-4.6%), 둘째아는 9천 5백 명(-11.4%) 감소 o 사망 - 사망자 수는 35만 2천 7백명으로 전년대비 2만 2백 명(-5.4%) 감소 - 사망자 수는 대부분의 연령층에서 감소(70대, 80대 순으로 감소) o 자연증가  - 인구 자연증가(출생-사망)는 -12만 2천 8백 명, 자연증가율은 -2.4명 2024. 10. 7.
스위스. 항공 의료 서비스 ( Rettungsflugwachten) 아버지, 프리츠 뷜러 기념비. 프리츠 뷜러. Fritz Bühler (1909-1980) 스위스의 기업가. 1952년 항공 의료 서비스 (헬리콥터 혹은 비행기를 이용) Rega 창설.1966년 항공 의료 서비스 Rega 1대 대표,1979년 Rega 재단 이사장이 됨.1971년 항공의료서비스 Rega 창설과 활동으로, 바젤 대학에서 명예박사학위를 받음.   die Rettungsflugwacht -air rescue service -레퉁스.풀룩.박트  스위스 항공의료 서비스의 아버지, 프리츠 뷜러 기념비.   Fritz Bühler (Unternehmer)Fritz Bühler (geboren 7. Mai 1909 in Bern; gestorben 23. August 1980 in Zürich) war ein Schweizer Unt.. 2024. 10. 4.
여자 노동자. 미국 캘리포니아. 계산대 판매원. 출납원, 계산원, cashier 1962 도시 여성 노동자, 직업 세계.1962년 여성 노동자. 미국 캘리포니아 주, 엔치노 시,  피글리 위글리 수퍼마켓 계산대 노동자. 계산원, 출납원 여성 노동자.   Cashiers ready at the grand opening of a Piggly Wiggly supermarket in Encino, California, 1962.   여자 노동자. 미국 캘리포니아. 계산대 판매원. cashier 1962   출납원, 회계원, 미국 은행 지배인.   cashier 명사. 은행이나 신용회사 (트러스트 )에서 돈을 주고 받는 업무를 담당하는 고위 간부. 지불을 담당하는 사람 가게에서 계산원으로 일하는 사람.  cashier 동사.   cashier 동사.  불명예스럽게 해고하다.  the RAF fligh.. 2024. 10. 4.
윤석열 정부, 언론과 표현의 자유 억압. 김건희 흉내낸 주현영 SNL 하차 방식, 온라인 댓글 윤석열 정부, 언론과 표현의 자유 억압. 김건희 흉내낸 주현영 SNL 하차 탄압 방식. 해당 회사 (쿠팡)에 세무 조사.주현영 배우 자진 하차식으로 포장. 주현영 "저는 남편에 비해 한없이 부족한 사람이예요. 남편을 처음 만난 날, 무서운 사람인 줄로만 알았어요"       https://youtube.com/shorts/wDZrt1LKLHc?si=pLSqw8i7tAK5PPva "김건희 여사 패러디해서?"…주현영 SNL 하차 두고 '시끌' 입력2024.10.04. 오전 9:10  수정2024.10.04. 오전 9:15 기사원문 [인천=뉴시스] 김혜진 기자 = 방송인 주현영이 19일 오후 인천 중구 파라다이스시티에서 열린 제3회 청룡시리즈어워즈 레드카펫 행사에서 포즈를 취하고 있다. 2024.07.19. .. 2024. 10. 4.
반응형