로버트 라이히 Robert Reich 주장 "정부 재정 적자 원인은 트럼프 공화당의 부자 기업 세금 감면"

미국 정치 경제:로버트 라이히 Robert Reich 

공화당 주장은 틀렸다. 공화당은 정부 재정적자 원인이 오바마 의료보험 등 사회복지비 지출이라고 했지만, 실제로는 공화당의 세금 감면 정책으로 정부 재원이 줄어들었다.

(1) 선진 경제국가들 35개 중, 미국의 사회복지 지출액은 GDP 의 18.7%로 가장 낮은 축에 속한다. 

(2) 미국정부 재정 수입, GDP의 25.89%로 최하위 5위에 해당한다. 

공화당이 대기업과 부자들의 세금을 깎아 줬기 때문에, 정부 재정은 줄어들었고, 이러한 세수 부족으로 향후 10년 1.9조 달러를 시민들이 부담해야 한다.

(3)트럼프 공화당의 부자와 기업 세금 감면으로 인해, 2028년에 가서는 11조 7천억 달러 정부 재정 부족이 예상된다.)

트럼프와 공화당 논리는 부자와 대기업 세금 면감이 경제성장으로 이어지고, 결국 미국 국민 전체 삶이 향상된다는 것이다. 이는 지난 수십년간 선전해온 트리클 다운 미신과 동일하다.

(4) 국방비 지출은 매년 2천억 달러씩 증가하고 있다. 미국의 국방비 지출은 세계 1위이고 2위부터 후순위 10개 국가의 국방비를 합친 총액과 같다.

Published on

Thursday, March 14, 2019

by RobertReich.org

The Huge GOP Lie About the Deficit

It’s not social spending that’s causing the federal deficit to soar, it’s Republican tax cuts

The big Trump Republican tax cut is already breaking the bank. It will cost us 1.9 trillion dollars over the next decade. Let me repeat that: 1.9 trillion dollars. (Photo: @srbija_eu/Twitter)

-비난 대상: social security, Medicare and Medicaid 

When asked about America’s soaring debt and deficits, Senate Majority Leader Mitch McConnell lamented  “It’s disappointing, but it’s not a Republican problem,” and he blames Social Security, Medicare and Medicaid.

Rubbish. It’s not social spending that’s causing the federal deficit to soar. It’s Republican tax cuts, especially on corporations and the wealthy. 

선진 경제국가들 35개 중, 미국의 사회복지 지출액은 GDP 의 18.7%로 가장 낮은 축에 속한다. 

Look at the evidence. Of all 35 advanced economies, America’s spending on social programs like Medicare, Social Security, and Medicaid is among the lowest, as you can see.

Also, Americans pay into Social Security and Medicare throughout their entire working lives. 

The biggest reason America has the highest deficit relative to our total economy among all 35 advanced economies is because of a shortage of tax revenue. Of all these countries, we’re bringing in the fifth-lowest total revenue as a share of GDP.

미국정부 재정 수입, GDP의 25.89%로 최하위 5위에 해당한다. 

And why is that? Mainly because of Republican tax cuts on corporations and the wealthy. The big Trump Republican tax cut is already breaking the bank. It will cost us 1.9 trillion dollars over the next decade. Let me repeat that: 1.9 trillion dollars. 

공화당이 대기업과 부자들의 세금을 깎아 줬기 때문에, 정부 재정은 줄어들었고, 이러한 세수 부족으로 향후 10년 1.9조 달러를 시민들이 부담해야 한다.

(트럼프 공화당의 부자와 기업 세금 감면으로 인해, 2028년에 가서는 11조 7천억 달러 정부 재정 부족이 예상된다.)

If the rich and corporations pay their fair share and we rein in defense spending, America can afford what we need. Remember, Trump and Republicans in Congress claimed that their tax cuts for the wealthy and corporations would pay for themselves by boosting economic growth. 

트럼프와 공화당 논리는 부자와 대기업 세금 면감이 경제성장으로 이어지고, 결국 미국 국민 전체 삶이 향상된다는 것이다. 이는 지난 수십년간 선전해온 트리클 다운 미신과 동일하다.

It’s the same trickle-down fairy tale they’ve been telling for decades. But according to the Congressional Budget Office, they haven’t paid for themselves, and the deficit continues to balloon. 

국방비 지출은 매년 2천억 달러씩 증가하고 있다. 미국의 국방비 지출은 세계 1위이고 2위부터 후순위 10개 국가의 국방비를 합친 총액과 같다.

If there’s one area where America spends too much, it’s the military. Since taking office, Trump has increased military spending by more than $200 billion a year, straining the federal budget even further. The United States already spends more on the military than the next 10 nations combined. 

Mitch McConnell, Donald Trump, and other Republicans in Washington want to cut Social Security, Medicare, and Medicaid. That’s been the Republican goal for decades. And they want to use the deficit to justify these cuts.

They also argue that we can’t afford a comprehensive healthcare system that the rest of the advanced world has figured out how to afford. 

Baloney. If the rich and corporations pay their fair share and we rein in defense spending, America can afford what we need. 

Know the truth. Spread the truth about the deficit.