Don't Cry Out Loud 가사 번역,살아내야 하는 인생살이. “소리내어 울지마” 피터 앨런 Peter Allen (1944-1992)

살아내야 하는 인생살이. “소리내어 울지마” 

 

피터 아빠는 딕은 피터가 14살 때 자살했다. 전쟁 참전 후, 외상후 스트레스 장애(PTSD)에 시달리다 딕은 스스로 생을 마감했다. 그 후 엄마 마리온은 피터에게 항상 제일 좋은 얼굴 표정을 유지하라고 말했다. 

 

피터도 다른 사람들 앞에서 우는 모습을 보여주지 않는 것을 자기 신조로 삼았다. “소리내어 울지마” 노래 가사의 배경이다. 피터에게는 여동생이 있었는데, 노랫말 가사에 나오는 ‘내 사랑스런 아이’, 그 여자 아이는 피터의 여동생을 가리킨다.

 

 

피터 앨런처럼 평생 속으로 다짐하며, 다른 사람들 앞에서는 열정을 불태우고 에너지 넘친 끼를 보여주는 사람들이 있을텐데, 그런 사람들이 위대해 보인다.

 

 

Don't Cry Out Loud- (소리내어 울지마) Melissa Manchester

 

서커스단이 우리 동네에 오던 날, 내 사랑스런 아이는 울고 말았네.

그냥 지나가버리기만 하는 퍼레이드를 원치 않으니까,

그래서 우스꽝스런 얼굴 화장에다, 광대 옷을 입기 시작했어.

 

그 아이가 그물망도 없는 그 외줄 위에서 춤을 출 때,

난 널 너무 잘 알 것 같아,

왜냐면, 넌 나랑 너무 비슷하니까.

 

소리내어 울지 말아

내색하지 말고 속으로만 간직해.

그리고 네 속마음을 숨기는 법을 배워.

높이 날아 자랑스럽게,

그리고 네가 추락했다 해도,

잊지 마,  넌  다 성공한거나 마찬가지야. 

 

내 사랑스런 이는 알게 되었네.

최정상에서 나락으로 떨어짐을,

그의 꿈은 쓰레기통에 남겨졌음을.

 

그 아이에게 남은 건 다른 종류의 사랑,

톱밥과 반짝이 몇 조각만이 남아. 

 

허나, 내 사랑스런 아이는 무너지지 않아.

왜냐면, 넌 알잖아, 네가 가장 좋은 선생이 있다는 걸. 바로 그게 나라는 걸.

 

소리내어 울지말아

내색하지 말고 속으로만 간직해.

그리고 네 속마음을 숨기는 법을 배워.

높이 날아 자랑스럽게,

그리고 네가 추락해도,

잊지 마,  넌  다 성공한거나 마찬가지야. 

 

 

Don't Cry Out Loud

 

-Melissa Manchester (1978)

 

Baby cried the day the circus came to town

'Cause she didn't want parades just passing by her

So she painted on a smile and took up with some clown

 

 

While she danced without a net upon the wire

I know a lot about her, 'cause you see

Baby, is an awful lot like me

 

 

 

Don't cry out loud

Just keep it inside

And learn how to hide your feelings

Fly high and proud

And if you should fall

Remember you almost had it all

 

Baby saw that when they pulled that big top down

They left behind her dreams among the litter

 

 

And the different kind of love( she thought) she'd found

There was nothing left but sawdust and some glitter

 

But Baby can't be broken, 'cause you see

She had the finest teacher, that was me

 

I told her

Don't cry out loud

Just keep it inside

And learn how to hide your feelings

Fly high and proud

And if you should fall

Remember you almost had it all

 

Don't cry out loud

Just keep it inside

And learn how to hide your feelings

Fly high and proud

And if you should fall

Remember you almost made it

 

Don't cry out loud

Just keep it inside

And learn how to hide your feelings

Fly high and proud

And if you should fall

Remember you almost had it all

 

 

피터 앨런 Peter Allen (1944-1992)