andichten (누구에 대해, 참과 진실이 아닌 것을 말하다), 부르조아와 초자연적인 능력.

 

andichten, v. jemandem etwas. über j-n etws sagen, das nicht wahr ist. 

 

어떤 사람이나 사물에 대해서 말할 때, 그 사람이나 그것에 대해서  참과 진실이 아닌 것을 말하다

독어 사전이 더 정확한 의미.

 

 

andichten 안디히텐을 영어로 번역할 때 사전에서는 ,
"누가 어떤 능력이 있다고 믿다" "어떤 사람이나 어떤 것이 특정 성질이 있다고 말하다. 그런데 그게 나쁜 의미, 죄책감 같은 의미"

 

(Fähigkeiten) to credit sb with sth 

(impute something to someone/something) to say that someone or something has a specific quality, especially a bad one, or is guilty of something

 

Die Bürger haben sehr gute Gründe, der Arbeit übernatürliche Schöpfungskraft anzudichten;

 

denn grade aus der Naturbedingtheit der Arbeit folgt, daß der Mensch, der kein andres Eigentum besitzt als seine Arbeitskraft, in allen Gesellschafts- und Kulturzuständen der Sklave der andern Menschen sein muß,

die sich zu Eigentümern der gegenständlichen Arbeitsbedingungen gemacht haben. Er kann nur mit ihrer Erlaubnis arbeiten,

also nur mit ihrer Erlaubnis leben.

 

 

부르조아는 노동이 마치 초자연적인 능력을 보유하고 있는 것처럼 꾸며대는 아주 좋은 근거들을 가지고 있다. 노동이 자연[예: 땅, 물, 공기] 에 의존하고 있다는 사실로부터 다음과 같은 결론을 도출한다. 

 

  자기 자신의 노동력 이외에는 어떤 다른 소유물도 없는 사람은 모든 사회와 문화의 조건들 하에서, 물질적 노동조건들의 소유자가 된 사람들의 노예가 되어야 한다는 결론이 도출된다. 

 

오직 노동력만 소유한 사람은 물질적 노동조건들의 소유자의 허가를 받고서야 노동할 수 있고, 결과적으로 그들의 허가가 있어야만 생존을 유지할 수 있다.