반응형

 

단어.  Rahmen.

 

1. ein fester Rand, den man um Bilder oder Spiegel macht, um sie zu schmücken oder zu befestigen. 그림, 거울 고정하는 액자틀. 틀. 

(Bilderrahmen, Goldrahmen, Holzrahmen, Silberrahmen, Stickrahmen, Webrahmen)

 

2. Der Teil einer Tür oder eines Fensters, der fest mit der Wand verbunden ist. 

(Fensterrahmen, Türrahmen) 창틀, 문틀. 벽에 고정된.

 

3.der Teil eines Fahrzeugs, and dem die Achsen befestigte sind und der die Karosserie trägt.

Fahrzeugrahmen. 차량의 부분. 자동차 부품.

 

4. Ein Rahmen für etwas. Nur Singular. Die Umgebung und der Zusammenhang, in denen etwas stattfinden oder geschieht. (Ein feierlicher, würdiger Rahmen. Der geschichtliche, soziale Rahmen) 환경, 맥락, (무엇이 발생하는) 

Die Konzerte bildeten den Rahmen für die Verleihung der Preise. 콘서트는 수상식을 위한 ‘맥락, 상황’을 형성한다. 만든다. 

 

5. Nur Singular. Der Bereich, innerhalb dessen etwas geschieht .(어떤 것이 발생하는 범위, 영역) 

 

im Rahmen des Möglichen liegen, bleiben). Veränderungen in kleinem, größem Rahmen.(적은, 큰 틀에서 변화)

 

6. Im Rahmen ( Genitiv) anlässlich. Im Rahmen der Zweihundertjahrfeier finden zahlreiche Veranstaltungen statt. In Occasion of 경우에. 수많은 사건들이 200년간-동안에 발생했다.

 

Etwas bleibt im Rahmen. (Etwas unterscheidet nicht vom Üblichen) 틀 안에 머물다. 어떤 것이 다른 것과 다르지 않다. 

Etwas fällt aus dem Rahmen. (어떤 것이 범위 바깥이다. 다른 것과는 다르다. ) Etwas unterscheidet sich stark vom Üblichen.(어떤 것이 다른 여느것과는 매우 다르다) 

반응형
Posted by NJ원시

댓글을 달아 주세요