인도-아시아 민족, 20개 이상 부족으로 구성. 코냑 Konyaks 은 가장 큰 부족. 아오스(Aos), 탕쿨스(Tangkhuls), 세마스, 안가미스 등.
나가란드 원주민 말, 60개 사투리, 중국-티벳 언어계열에 속함.
인구 197만 8502명.
영어가 공식언어. 힌두어로 함.
전통적인 나가 지역 종교는 애니미즘(만물이 신이다). 내세와 우주 창조자를 믿음.
자연은 보이지 않는 힘과 더불어 살아있다고 믿음.
19세기 영국 식민지 시절, 기독교 (침례교파)가 도입. 나가란드 3분의 2가 기독교, 그 다음 힌두교, 이슬람교 순.
다양한 부족 구성.
인도-아시아 민족, 20개 이상 부족으로 구성. 코냑 Konyaks 은 가장 큰 부족. 아오스(Aos), 탕쿨스(Tangkhuls), 세마스, 안가미스 등.
종교.
전통적인 나가 지역 종교는 애니미즘(만물이 신이다). 내세와 우주 창조자를 믿음.
자연은 보이지 않는 힘과 더불어 살아있다고 믿음.
19세기 영국 식민지 시절, 기독교 (침례교파)가 도입. 나가란드 3분의 2가 기독교, 그 다음 힌두교, 이슬람교 순.
경제생활.
디마푸와 코히마가 인구 5만 이상의 도시임.
농업과 삼림업 주요 수입원들이다.
전기 생산은 디이젤 플랜트에 의존, 수력발전도 증가 추세. 나가란드 50% 이상 전기는 아쌈 주에서 생산됨.
가장 큰 산업 중심지인 디마푸에서, 설탕 공장과 증류 제조장, 벽돌 공장, TV 조립 공장 등.
종이, 가구 생산, '칸드사리'라고 하는 당밀 (molasses) 제조, 합판 제조업.
교통은 도로, 철도, 항공이 있음. 가장 큰 도시인 디마푸에서 공항이 있음.
나가란드 정부.
행정부 장관들의 위원회가 최고 통치기구임. 장관위원회가 60명의 의회에 대한 책임을 짐.
인도 연방 정부의 대통령이 각 주의 최고 지도자를 임명함.
인도 다른 주들과 달리, 나가란드는 상대적인 자율성을 누림. 모든 부족은 '위원회 위계질서'를 가지고 있는데, 마을 단위, 농사짓는 곳, 부족 수준에 따라 '위원회 위계질서'는 달라짐. 주로 관습법 위반을 둘러싼 '다툼'을 해결한다.
나가 재판소가 항소나 진정서 등 업무를 맡는다.
나가란드 역사.
나가란드 여성의 지위는 다른 인도와 비교해서 상대적으로 높은 편이다.
농사지을 때도 여성은 남성과 같이 동등하게 일하고, 각 부족 '의회'에도 상당한 영향력을 행사한다.
나가란드 초기 역사에 대해서는 문서가 없다. 이웃하고 있는 아쌈 주, 아홈 왕국의 중세 연대기에 나가란드 부족, 그 경제생활과 풍속 이야기가 등장한다.
1816년 미얀마 버마 사람들이 아쌈 주를 침략했다. 버마의 통치는 1819년까지 지속되었고, 그 이후에는 영국이 1826년까지 지배했다.
1892년까지, 영국은 나가란드 전 지역을 식민통치하게 되었다. (나가란드 북동쪽에 위치한 험준한 투엔상 지역만 제외하고) 이런 식민통치로 인해, 사람을 죽이고, 부족간 급습 등은 종식되었고, 상대적인 평화가 지속되었다.
1947년 인도가 영국으로부터 독립한 이후, 나가란드는 원래 아쌈 주의 일부에 속했다. 그런데 강력한 민족주의적 운동이 전개되었고, 그 결과 나가란드 부족들의 정치적 '연합' 운동이 발전되었다. 심지어 극단주의자들은 인도로부터 전면적인 분리를 주장했다.
이러한 분리주의 운동으로 인해, 폭력적인 사건들이 발발하기도 했다. 1955년 인도 정부는 이 지역의 분리독립을 막기 위해 군대를 파견했다. 1957년 나가란드 지도자들과 인도정부간의 협상이 성사되었다. 아쌈 주의 '나가란드 산악지역'과 북동쪽까지 투엔상 전선 지역은 인도정부의 직접적인 통치를 받게되었다.
이러한 협정에도 불구하고, 나가란드 지역 사람들은 인도 정부에 협조하지 않았고, 세금 납부를 거부했고, 심지어 인도 정규군을 공격하기도 했다. 1960년 7월에 나가란드 민족 회의에서 도달한 '협정'은 나가란드가 인도 연방의 한 부분이 된다는 것을 결의했다.
그 이후, 1963년 나가란드는 독립된 '주'가 되었고, 1964년 선거를 통해 나가란드 정부를 구성했다.
나가란드 정부가 출범한 이후에도 내부 반란은 지속되었는데, 정치적인 '이상과 열의'보다는 부족간 경쟁과 개인적인 보복 성격을 띠었고, 강도질로 변질되었다. 정전과 협상이 반란을 잠재우지 못하자, 1975년 3월에 대통령의 직접적인 통치를 선포했다. 1975년 11월 지하조직 지도자들이 무기를 버리고, 인도 헌법을 수용하기로 했지만, 소수 강경파 극단주의자들은 나가란드 독립을 끝까지 주장했다.
1980년에는 가장 극단적인 강경파 '분리주의' 조직인, 나가란드 전국 사회주의 의회가 발족했다. 1988년에는 그 조직의 내분이 발생해, 2 개 조직으로 나뉘어졌다. 그 둘 중 큰 조직이 1997년에 인도 정부와 '정전 협정'을 시도했다. 그러나 협상은 별로 효과를 발휘하지 못했고, 21세기에도 여전히 분리주의 운동세력은 남아있다. 나가란드 분리주의(독립주의) 정파들은 각각 세력 확장을 위해 분투하고 있기 때문에, 그들 간의 싸움도 점점 더 커지고 있다.
Nagaland, state of India, lying in the hills and mountains of the northeastern part of the country.
It is one of the smaller states of India. Nagaland is bounded by the Indian states of Arunachal Pradesh to the northeast, Manipur to the south, and Assam to the west and northwest and the country of Myanmar
(Burma) to the east.
The state capital is Kohima, located in the southern part of Nagaland. Area 6,401 square miles
(16,579 square km). Pop (2011) 1,978,502.
인구 197만 8502명.
Nagaland, India
Nearly all of Nagaland is mountainous. In the north the Naga Hills rise abruptly from the Brahmaputra valley to about 2,000 feet (610 metres) and then increase in elevation toward the southeast to more than 6,000
feet (1,830 metres).
The mountains merge with the Patkai Range, part of the Arakan system, along the Myanmar border,
reaching a maximum height of 12,552 feet (3,826 metres) at Mount Saramati.
The region is deeply dissected by rivers: the Doyang and Dikhu in the north, the Barak in the southwest, and the tributaries of the Chindwin River (in Myanmar) in the southeast.
Chandigarh. Statuettes at the Rock Garden of Chandigarh a sculpture park in Chandigarh, India, also known as Nek Chand's Rock Garden. Created by Nek Chand Saini an Indian self taught artist. visionary artist,
folk artist, environmental art
Climate
Nagaland has a monsoonal (wet-dry) climate. Annual rainfall averages between 70 and 100 inches (1,800 and 2,500 mm) and is concentrated in the months of the southwest monsoon (May to September). Average temperatures decrease with greater elevation; in the summer temperatures range from the low 70s F (about 21–23 °C) to the low 100s F (about 38–40 °C), while in the winter they rarely drop below 40 °F (4 °C), though frost is common at higher elevations. Humidity levels are generally high throughout the state.
Plant and animal life
Forests cover about one-sixth of Nagaland. Below 4,000 feet (1,220 metres) are tropical and subtropical evergreen forests, containing palms, rattan, and bamboo, as well as valuable timber species (notably mahogany). Coniferous forests are found at higher elevations. Areas cleared for jhum (shifting cultivation) have a secondary growth of high grass, reeds, and scrub jungle.
Elephants, tigers, leopards, bears, several kinds of monkeys, sambar deer, buffalo, wild oxen, and the occasional rhinoceros live in the lower hills. Porcupines, pangolins (scaly anteaters), wild dogs, foxes, civet cats, and mongooses also are found in the state. The longtail feathers of the great Indian hornbill are treasured for use in traditional ceremonial dress.
People
Population composition
The Nagas, an Indo-Asiatic people, form more than 20 tribes, as well as numerous subtribes, and each one has a specific geographic distribution. Though they share many cultural traits, the tribes have maintained a high degree of isolation and lack cohesion as a single people. The Konyaks are the largest tribe, followed by the Aos, Tangkhuls, Semas, and Angamis. Other tribes include the Lothas, Sangtams, Phoms, Changs, Khiemnungams, Yimchungres, Zeliangs, Chakhesangs (Chokri), and Rengmas.
인도-아시아 민족, 20개 이상 부족으로 구성. 코냑 Konyaks 은 가장 큰 부족. 아오스(Aos), 탕쿨스(Tangkhuls), 세마스, 안가미스 등.
The Naga tribes lack a common language; there are about 60 spoken dialects, all belonging to the Sino-Tibetan language family. In some areas dialects vary even from village to village. Intertribal conversation generally is carried on through broken Assamese, and many Nagas speak Hindi and English. English is the official language of the state.
The traditional Naga religion is animistic, though conceptions of a supreme creator and an afterlife exist. Nature is believed to be alive with invisible forces, minor deities, and spirits with which priests and medicine men mediate.
전통적인 나가 지역 종교는 애니미즘(만물이 신이다). 내세와 우주 창조자를 믿음.
자연은 보이지 않는 힘과 더불어 살아있다고 믿음.
19세기 영국 식민지 시절, 기독교 (침례교파)가 도입. 나가란드 3분의 2가 기독교, 그 다음 힌두교, 이슬람교 순.
In the 19th century, with the advent of British rule, Christianity was introduced, and Baptist missionaries became especially active in the region.
As a result, the population is about two-thirds Christian, with Hindus and Muslims following in numbers of adherents. (Remains of the Hindu kingdom that was destroyed by the Ahom in the 16th century are at Dimapur [the ancient Kachari capital], on the eastern border of Nagaland facing Assam.)
Settlement patterns
Nagaland is a rural state. More than four-fifths of the population lives in small isolated villages. Built on the most prominent points along the ridges of the hills, these villages were once stockaded, with massive wooden gates approached by narrow sunken paths. The villages are usually divided into khels, or quarters, each with its own headmen and administration. Dimapur and Kohima are the only urban centres with more than 50,000 people.
디마푸와 코히마가 인구 5만 이상의 도시임.
농업과 삼림업 주요 수입원들이다.
전기 생산은 디이젤 플랜트에 의존, 수력발전도 증가 추세. 나가란드 50% 이상 전기는 아쌈 주에서 생산됨.
Economy
Agriculture
Agriculture employs about nine-tenths of the population. Rice, corn (maize), small millets, pulses (legumes), oilseeds, fibres, sugarcane, potato, and tobacco are the principal crops.
Nagaland, however, still has to depend on imports of food from neighbouring states. The widespread practice of jhum has led to soil erosion and loss of soil fertility.
Only the Angamis and Chakhesangs of the southern regions of Kohima use terracing and irrigation techniques. Traditional implements include the light hoe, the dao (a multipurpose heavy knife), and the sickle; except in the plains, the plow is not used.
Forestry is also a primary source of income and employment.
Resources and power
Chromium, nickel, cobalt, iron ore, and limestone are found in Nagaland, but only low-grade coal deposits are mined at present. Boreholes drilled in the western district of Wokha have yielded oil, and seepages in the Dikhu valley, near Assam, suggest the presence of exploitable oil reserves.
Power generation depends mainly on diesel plants, though hydroelectric output has increased. More than half of Nagaland’s power is generated in Assam state.
전기 생산은 디이젤 플랜트에 의존, 수력발전도 증가 추세. 나가란드 50% 이상 전기는 아쌈 주에서 생산됨.
Manufacturing
Until the early 1970s, only cottage industries (e.g., weaving, woodwork, basketry, and pottery) existed in the state. Poor transport and communications and a lack of raw materials, financial resources, and power hindered industrial growth.
Dimapur, the state’s leading industrial centre, has a sugar mill and distillery, a brick factory, and a television assembly plant. Other industries in the state include the manufacture of khandsari (molasses), foodstuffs, paper, plywood, and furniture products.
가장 큰 산업 중심지인 디마푸에서, 설탕 공장과 증류 제조장, 벽돌 공장, TV 조립 공장 등.
종이, 가구 생산, '칸드사리'라고 하는 당밀 (molasses) 제조, 합판 제조업.
교통은 도로, 철도, 항공이 있음. 가장 큰 도시인 디마푸에서 공항이 있음.
Transportation
Nagaland depends mostly on roads for transportation. A national highway runs from Dimapur to Kohima and then on to Imphal in Manipur.
Another main road links Mokokchung with Amguri in Assam state.
A short stretch of the Northeast Frontier Railway passing through Dimapur from Assam is the only rail link with the rest of India.
Air service is available from Dimapur to Guwahati in Assam and to Kolkata (Calcutta) in West Bengal state.
Government and society
Constitutional framework
Nagaland is governed by a Council of Ministers, headed by a chief minister, which is responsible to the 60-member Legislative Assembly (Vidhan Sabha). The constitutional head of state is the governor, appointed by the president of India. The state is divided into seven administrative districts.
나가란드 정부.
행정부 장관들의 위원회가 최고 통치기구임. 장관위원회가 60명의 의회에 대한 책임을 짐.
인도 연방 정부의 대통령이 각 주의 최고 지도자를 임명함.
인도 다른 주들과 달리, 나가란드는 상대적인 자율성을 누림. 모든 부족은 '위원회 위계질서'를 가지고 있는데, 마을 단위, 농사짓는 곳, 부족 수준에 따라 '위원회 위계질서'는 달라짐. 주로 관습법 위반을 둘러싼 '다툼'을 해결한다.
나가 재판소가 항소나 진정서 등 업무를 맡는다.
Unlike other Indian states, Nagaland has granted a large degree of autonomy to its various tribal communities. Each tribe has a hierarchy of councils (at the village, range, and tribal levels) to deal with disputes involving breaches of customary laws and usages.
Appeals of such cases are made to the Naga Tribunal.
Special administrative provisions were made for the Tuensang district, which was put under a regional council elected by all the tribes within the district’s boundaries.
Health, welfare, and education
The state has placed considerable emphasis on public health. It has programs for treating tuberculosis and malaria and for improving drinking water supplies.
More than four-fifths of Nagaland’s population is literate, which is higher than the national average. In addition to its numerous primary and secondary schools, the state has a number of colleges for higher education, including Nagaland University, which is administered by the union government.
Cultural life
Tribal organization varies from the autocratic angs (chiefs) of the Konyaks and hereditary chieftainships of the Semas and Changs to the democratic structures of the Angamis, Aos, Lothas, and Rengmas.
A prominent village institution is the morung (a communal house or dormitory for young unmarried men), where skulls and other trophies of war formerly were hung.
The pillars are still carved with striking representations of tigers, hornbills, and human and other figures.
Women hold a relatively high and honourable position in Naga society.
나가란드 여성의 지위는 다른 인도와 비교해서 상대적으로 높은 편이다.
농사지을 때도 여성은 남성과 같이 동등하게 일하고, 각 부족 '의회'에도 상당한 영향력을 행사한다.
They work in the fields on equal terms with men and have considerable influence in the tribal councils. A central feature of Naga life is the Feast of Merit, a series of ceremonies culminating with the sacrifice of a mithan (a domesticated guar).
Each tribe has its gennas, or festivals, and Naga dance, music, song, and folklore all express an exuberant concern for life.
History
Nagaland has no early written history, although medieval chronicles of the neighbouring Ahom kingdom of Assam tell of the Naga tribes, their economy, and their customs.
나가란드 초기 역사에 대해서는 문서가 없다. 이웃하고 있는 아쌈 주, 아홈 왕국의 중세 연대기에 나가란드 부족, 그 경제생활과 풍속 이야기가 등장한다.
1816년 미얀마 버마 사람들이 아쌈 주를 침략했다. 버마의 통치는 1819년까지 지속되었고, 그 이후에는 영국이 1826년까지 지배했다.
The 1816 invasion of Assam by Burmans from Myanmar led to oppressive Burman rule from 1819 until the establishment of British rule over Assam in 1826.
The advent of British administration, which by 1892 encompassed the whole of Naga territory (except the rugged Tuensang area in the northeast), ended the practices of headhunting and intervillage raids and brought relative peace to the region.
1892년까지, 영국은 나가란드 전 지역을 식민통치하게 되었다. (나가란드 북동쪽에 위치한 험준한 투엔상 지역만 제외하고) 이런 식민통치로 인해, 사람을 죽이고, 부족간 급습 등은 종식되었고, 상대적인 평화가 지속되었다.
After India became independent in 1947, the Naga territory initially remained a part of Assam. However, a strong nationalist movement began seeking a political union of the Naga tribes, and extremists demanded outright secession from the Indian union.
1947년 인도가 영국으로부터 독립한 이후, 나가란드는 원래 아쌈 주의 일부에 속했다. 그런데 강력한 민족주의적 운동이 전개되었고, 그 결과 나가란드 부족들의 정치적 '연합' 운동이 발전되었다. 심지어 극단주의자들은 인도로부터 전면적인 분리를 주장했다.
This movement led to a number of violent incidents, and in 1955 the Indian army was called in to restore order. In 1957, after an agreement was reached between Naga leaders and the Indian government, the Naga Hills region of Assam and the Tuensang frontier division to the northeast were brought together under a single unit directly administered by the Indian government.
이러한 분리주의 운동으로 인해, 폭력적인 사건들이 발발하기도 했다. 1955년 인도 정부는 이 지역의 분리독립을 막기 위해 군대를 파견했다. 1957년 나가란드 지도자들과 인도정부간의 협상이 성사되었다. 아쌈 주의 '나가란드 산악지역'과 북동쪽까지 투엔상 전선 지역은 인도정부의 직접적인 통치를 받게되었다.
Despite the agreement, unrest continued in the form of noncooperation with the Indian government, nonpayment of taxes, sabotage, and attacks on the army. A further accord reached at the Naga People’s Convention meeting of July 1960 resolved that Nagaland should become a constituent state of the Indian union. Nagaland achieved statehood in 1963, and a democratically elected government took office in 1964.
이러한 협정에도 불구하고, 나가란드 지역 사람들은 인도 정부에 협조하지 않았고, 세금 납부를 거부했고, 심지어 인도 정규군을 공격하기도 했다. 1960년 7월에 나가란드 민족 회의에서 도달한 '협정'은 나가란드가 인도 연방의 한 부분이 된다는 것을 결의했다.
그 이후, 1963년 나가란드는 독립된 '주'가 되었고, 1964년 선거를 통해 나가란드 정부를 구성했다.
Rebel activity continued, however, increasingly assuming the form of banditry and often motivated more by tribal rivalry and personal vendetta than by political aspiration.
Cease-fires and negotiations did little to stop the insurgency, and in March 1975 direct presidential rule was imposed on the state. Although leaders of the underground agreed in November 1975 to lay down their arms and accept the Indian constitution, a small group of hard-core extremists continued to agitate for Naga independence.
나가란드 정부가 출범한 이후에도 내부 반란은 지속되었는데, 정치적인 '이상과 열의'보다는 부족간 경쟁과 개인적인 보복 성격을 띠었고, 강도질로 변질되었다. 정전과 협상이 반란을 잠재우지 못하자, 1975년 3월에 대통령의 직접적인 통치를 선포했다. 1975년 11월 지하조직 지도자들이 무기를 버리고, 인도 헌법을 수용하기로 했지만, 소수 강경파 극단주의자들은 나가란드 독립을 끝까지 주장했다.
Minodhar BarthakurDeryck O. Lodrick
The National Socialist Council of Nagaland, a powerful pro-separatist extremist group, was formed in 1980, but because of disagreements between its members, it split into two factions in 1988. The dominant faction negotiated a cease-fire with the Indian government in 1997. However, the agreement has been largely ineffective, as violent incidents have occurred into the early 21st century. Moreover, fighting between the factions has increased as each vies for territorial dominance of the region.
1980년에는 가장 극단적인 강경파 '분리주의' 조직인, 나가란드 전국 사회주의 의회가 발족했다. 1988년에는 그 조직의 내분이 발생해, 2 개 조직으로 나뉘어졌다. 그 둘 중 큰 조직이 1997년에 인도 정부와 '정전 협정'을 시도했다. 그러나 협상은 별로 효과를 발휘하지 못했고, 21세기에도 여전히 분리주의 운동세력은 남아있다. 나가란드 분리주의(독립주의) 정파들은 각각 세력 확장을 위해 분투하고 있기 때문에, 그들 간의 싸움도 점점 더 커지고 있다.
