역사(history)2018. 1. 5. 12:32




Men are born and remain free and equal in rights. Social distinctions can be founded only on the common utility.


 인간은 태어날때부터 살아가는 동안 자유롭고 평등하게 권리를 누려야 한다. 사회적 차이들을 인정한다면 그것은 오직 전 사회 구성원들의 이익에 부합할 때만 그래야 한다.(사회적 차이들은 오직 공동선 위에서 기초될 수 있다.) 


Social distinctions can be founded only on the common utility.

: social distinctions 은 좋은 의미건 나쁜 의미건, 사회적 구별짓기, 사회적 차이점들로 봐야할 것이다. 

: 사회 구성원 모두의 이익이라는 토대 위에서 사회적 차이들은 정초될 수 있다.


Thomas Piketty "Captial in the 21st century", p.1 


Art. 1er. Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l'utilité commune.



20세기 사이먼 쿠츠네츠가 생각했던대로, 성장, 경쟁, 기술적 진보라는 균형 힘들이 후속 발전 단계에 이르러서는 계급들 간에 불평등 감소와 더 큰 화합으로 나아갈 것인가? 





Posted by NJ원시

댓글을 달아 주세요