Erftstadt 에서. 아민 라셰트, 차기 독일 수상 후보가, 독일 수해 현장인 에프트슈타트에서 부적절한 웃음으로 비난

부적절한 웃음. 때와 장소의 의미를   분별하지 못한  정치인들.  직업정신의 결여. 

 

아민 라셰트, 차기 독일 수상 후보가, 독일 수해 현장인 에프트슈타트에서 부적절한 웃음으로 비난을 사고 있다. 독일 대통령 프랑크-발터 슈타인마이어 (Steinmeier)가 에프트슈타트를 방문해서 수해주민들에게 위로의 연설을 하는 동안, 뒤편에 서 있던 아민 랴세트가 주변 사람들과 대화하면서 웃고 있는 장면이 보도됨.

 

경건하지 못하고, 예의없다고 비난당함. 

 

라셰트-웃음, Lachkrampf 랔크람프, Lachanfall - 히스테리,경련성 웃음. 순간 터져나온 웃음.

 

LaschetLacht_라셰트라흣트 해시태그가 나돌다. 

 

 

 

 

#LASCHETLACHT
Lachanfall im Hochwassergebiet – Welle der Kritik bricht über Armin Laschet herein
Laschet lacht

Verheerender Eindruck: Armin Laschet bricht während seines Besuchs in Erftstadt in lautes Lachen aus
© Marius Becker / DPA

18.07.2021, 10:28 Uhr

"Pietätlos", "ohne Anstand": Sein Lachanfall während seines Besuchs im nordrhein-westfälischen Hochwassergebiet hat für Unionskanzlerkandidat Armin Laschet ein Nachspiel. Es hagelt Kritik.
Unionskanzlerkandidat Armin Laschet hat sich für den Eindruck entschuldigt, den sein Lachen während einer Rede von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier im Hochwassergebiet erweckt hatte. Er bedauere den Eindruck, der durch eine Gesprächssituation entstanden sei. "Dies war unpassend und es tut mir leid", schrieb der nordrhein-westfälische Ministerpräsident am Samstagabend auf Twitter. "Uns liegt das Schicksal der Betroffenen am Herzen, 

von dem wir in vielen Gesprächen gehört haben."


Auf Fernsehbildern und Aufnahmen von Fotografen steht Laschet während einer Rede des Bundespräsidenten in Erftstadt im Hintergrund. In einer Sequenz scherzen der CDU-Politiker und seine Begleiter. Zu sehen ist, wie er sich lachend zu seinen Gesprächspartnern dreht.


Die Bilder hatten deutliche Kritik ausgelöst. "Wie Armin Laschet im Hintergrund rumalbert, während der Bundespräsident zu den Opfern spricht, ist ohne Anstand und empörend", sagte SPD-Generalsekretär Lars Klingbeil der "Bild am Sonntag". "In Krisenzeiten zeigt sich der Charakter, heißt es. Wer ohne Gespür in solch schwierigen Situationen herumfeixt, der disqualifiziert sich selbst."

Hashtag #Laschetlacht trendet auf Twitter

Auf Twitter trendete zwischenzeitlich der Hashtag #Laschetlacht. Der Pianist Igor Levit sprach von "würdelosem Verhalten". Der frühere Vorsitzende des Deutschen Ethikrates, Peter Dabrock, kritisierte "Pietätlosigkeit" gegenüber den Opfern. Auch die FDP ging mit Laschet ins Gericht: "Rheinische Frohnatur in Ehren, aber während der Bundespräsident der Opfer gedenkt herumzualbern ohne Maske, wird dem Ernst der Lage nicht gerecht", sagte Fraktions-Vize Michael Theurer der "Bild am Sonntag".

Steinmeier

ENTSCHULDIGUNG VIA TWITTER

Laschet muss herzhaft lachen, während Steinmeier in Erftstadt den Opfern kondoliert
Steinmeier und Laschet hatten in Erftstadt, wo in den vergangenen Tagen zahlreiche Häuser und Autos weggespült worden waren, mit Helfern und Feuerwehrleuten gesprochen. In einer kurzen Rede nach dem Treffen hatte der Bundespräsident sein Mitgefühl mit den Opfern der Flutkatastrophe zum Ausdruck gebracht und gesagt: "Ihr Schicksal zerreißt uns das Herz." Im Netz wurde darauf verwiesen, dass auch Steinmeier während einer Rede gelacht habe.

kng DPA

 

bedauern 1. regret. 2. apologize . to be sorry.

unerfreulich, schade finden

BEISPIELE

sie bedauerte ihre Äußerung
er bedauerte nachträglich, mitgekommen zu sein
ich bedauere (es tut mir leid), dass ich nicht dabei sein konnte
(als Ausdruck einer Ablehnung) „Könntest du mir dabei helfen?“ – „Bedaure, ich habe keine Zeit.“

-> rejection,refusal  거절표현. "나 좀 도와줄 수 있습니까?" "베다우레, 이히 하베 카이네 짜잇" 미안해야, 시간이 없어서요. 

 

unpassend. (inappropriate )

(in Anstoß oder Missfallen erregender Weise) unangebracht, unangemessen; unschicklich, deplatziert.

 

der Scherz. (joke, fun,witt) 

nicht ernst gemeinte [witzige] Äußerung, Handlung, die Heiterkeit (cheerfulness) erregen (stir,arouse) soll; Spaß

BEISPIELE
ein harmloser Scherz
es war doch nur [ein] Scherz
dieser Scherz ging [entschieden] zu weit
seine Scherze über jemanden, etwas machen
[einen] Scherz machen
er lässt sich schon einen Scherz gefallen (nimmt nicht gleich jede Neckerei übel)
etwas aus, im, zum Scherz sagen, tun (etwas nicht ernst meinen)

 

 

Gespür- (intution, sense, feel ) Fähigkeit, einen verborgenen(hidden,secrecy), nicht deutlich sichtbaren Sachverhalt gefühlsmäßig zu erfassen; Gefühl (3b) 보이지 않는, 분명하지 않은 사태를 감지할 수 있는 능력 

BEISPIELE
ein feines, sicheres Gespür für etwas haben = have a fine,sure sense of something
ohne Gespür für die Zusammenhänge = without any sense of context (relationship) 맥락이나 관계에 대해서 잘 모르는, 그 감지 능력이 부족한. 

 

 

würdelos-   ohne Würde (without dignity. 품위없는, 기품없는, 격에 맞지 않는,) ; mit der Würde unvereinbar, die Würde verletzend

BEISPIELE
ein würdeloses Benehmen
es wäre würdelos, ihn anzubetteln.

 

anbetteln. (beg) 구걸하다. 

 

Pietät- 피에텟트.(piety) 다른 사람에 대한, 다른 사람의 종교에 대한 존경,존중하는 감정. 
(besonders in Bezug auf die Gefühle, die religiösen Wertvorstellungen anderer) ehrfürchtiger Respekt, taktvolle Rücksichtnahme

 

Sei nicht albern !  = don't be silly 

herumalbern. 헤룸 알번.

anhaltend albern (continuing, ongoing silly / ridiculous)

 

 

 

 

기사 출처. https://bit.ly/3hRHXLB 

Lachanfall im Hochwassergebiet – Welle der Kritik bricht über Armin Laschet herein