2013년 미국 여론조사 (조사기관 PEW - 2013년 10월 30일 ~ 11월 6일. 2003명 미국인 조사)
핵심 요약.
(1) 미국인 70%는, 국제사회 내 미국의 존경심 감소했다 답변,
(2) 기존 '좋은 헤게몬' 역할 반대. 미국의 경찰국가 역할 반대. 미국 자국우선주의 여론 강화 (52%). 국제개입보다는 자국 정치경제 집중해야 한다. 남의 나라는 '미국 개입없이' 스스로 알아서 잘 살도록 내버려 두라.
(3) 미국 더이상 국제지도자 아니다 (53%),
(4) 17%만 국제적 리더로서 긍정적 역할 인정 (10년 전에 비해 미국이 더 중요하고 강력한 역할함)
(5) 국제 무역과 통상 협력체제 강화 찬성 77%. 미국의 '고립주의'는 찬성하지 않음. 미국의 GDP가 중국의 2배임에도, 가파른 중국의 성장에 우려
(6) 미국의 외교정책에 대한 찬성율 34% - (해석) 민주당과 공화당 집권 모두 외교정책에 대한 지지율이 낮아짐.
(7) 미국 청년층은 미국에 아시아가 유럽보다 더 중요하다고 판단
18세~29세 미국인들은 아시아가 미국의 이익에 중요하다 (52%), 유럽이 중요하다 (37%)
50세~64세 미국인들은 아시아 (26%), 유럽 (57%)
(8) bbc 뉴스 기사에서는 누락되었는데, PEW 조사 내용중 첨가.
미국은 국제 문제에 개입하거나 해결하려고 하지 말아야 한다. 대신 미국 국내 문제들에 집중하고, 미국의 강점을 살려 부강하게 만들어야 한다. 찬성율이 80%, 반대는 16% (1964년에는 54% 찬성율, 반대는 32%였음)
1.미국 국제적 지위 하락. 미국인 70%는, 국제사회 내 미국의 존경심 감소했다 답변. 1974년 이후 최초로 국제정치에서 미국의 역할이 축소됨을 인정.
특히 조지 부시 정권에서 미국에 대한 존경심이 감소했다에 찬성 71% 답변.
2. 미국 자국우선주의 여론 강화 (52%). 국제개입보다는 자국 정치에 집중.
52%는 지난 50년 동안 최초로 미국은 이제 다른나라보다 자국 정치에 신경써야 한다고 답변.
56%는 버락 오바마(민주당) 외교정책도 반대 표명.
51% 미국이 국제정치에 너무 많이 개입하고 있다고 답변 (51%)
(공화당 지지자의 53%, 민주당 지지자의 46%, 무당파의 55%는 이제 미국이 자국 일에만 더 신경써야 한다고 답변.)
3. 미국의 국제적 대표 (좋은 헤게몬) 인식 변화. 2003년에는 20%만이 미국의 리더 국가 지위 상실에 동의했으나, 2013년에는 과반인 53%의 미국인이 미국은 더 이상 국제정치의 중요하고 강력한 리더가 아니라고 답변.
과반 이상이 이렇게 답변한 적은 1974년이었음.
For the first time in surveys dating to 1974, more than half of the public (53%) says
the United States plays a less important and powerful role as a world leader than it did a decade ago.
Just 17% say it plays a more important role,
while 27% say it is about as important as it was in the past.
4. 미국의 국제적 영향, 긍정론 대폭 감소. 17% 만이 국제정치에서 10년 전에 비해 미국이 더 중요하고 강력한 역할을 하고 있다고 답변. (정당별로는, 공화당 지지자의 74%, 무당파의 55%가 미국의 국제정치 영향력 감소 답변. 무당파의 경우 2004년에는 23%만이 미국 역할 감소라고 답변. 10년 만에 32%가 더 늘어남)
5. 국제 무역과 통상 협력체제 강화 찬성 77%. 미국의 '고립주의'는 찬성하지 않음.
미국 사람들이 잘못 알고 있는 경제 통계. 중국의 GDP 규모가 미국보다 더 크다고 답변 48%. 미국의 GDP가 중국보다 더 크다고 답변 (31% - 이게 옳은 답변임) 2013년 조사 당시, 세계은행자료에 따르면, 미국의 GDP는 중국의 2배임.
위 통계의 오류가 보여주는 것은, 대다수 미국인들이 미국의 1위 자리를 위협할 정도로 중국 경제성장 속도가 빠르다는 것을 인정.
2026년 추정치 비교. 미국 명목 GDP 31조 8200억 달러. 중국 GDP 20조 6500억 달러로, 미국이 중국의 약 1.5배로 앞서고 있음.(2013년에는 미국이 중국의 2배)
6. 민주당,공화당 정부 미국의 외교 정책에 대한 불신 증가. 버럭 오바마 외교정책에 대한 찬성 34% 밖에 되지 않음.(시리아, 이란, 중국, 아프가니스탄에 대한 미국 외교 정책에 대한 대중 신뢰도 낮음) 다만 반-테러리즘에 대한 지지도는 51%로 높은 편.
알카에다(al_Qaeda)와 같은 이슬람단체를 미국의 위협으로 간주.
7.
미국 외교 통상 정책에서 아시아와 유럽의 중요성 비교에서,
18세~29세 미국인들은 아시아가 미국의 이익에 중요하다 (52%), 유럽이 중요하다 (37%)
50세~64세 미국인들은 아시아 (26%), 유럽 (57%)로 여전히 미국과 유럽 대륙 사이 '대서양 , 아틀란타 사이 국제외교' 질서를 중시한다고 답변. 즉 제 2차 세계대전 이후 형성된 미국-영국-프랑스 국제 헤게모니 질서와 NATO 체제를 더 중시한다는 뜻임.
조사기관 PEW. 2013년 10월 30일 ~ 11월 6일. 2003명 미국인 조사.
8. bbc 뉴스 기사에서는 누락되었는데, PEW 조사 내용중 첨가.
미국은 국제 문제에 개입하거나 해결하려고 하지 말아야 한다. 대신 미국 국내 문제들에 집중하고, 미국의 강점을 살려 부강하게 만들어야 한다. 찬성율이 80%, 반대는 16% (1964년에는 54% 찬성율, 반대는 32%였음)
여론조사. 결과 그림.
2003년에는 20%만이 미국이 더 이상 국제정치 '대표주자'가 아니다,라고 답변한 반면에,2013년에는 53%로 증가함.
과반 이상이 이렇게 답변한 적은 1974년이었음.
번역 정리 NJ
77%는 미국과 다른나라들과의 무역과 경제 협력체제에 찬성. 미국인들은 미국의 국제적인 '고립주의'를 찬성하지 않음.
미국 사람들이 잘못 알고 있는 경제 통계. 중국의 GDP 규모가 미국보다 더 크다고 답변 48%. 미국의 GDP가 중국보다 더 크다고 답변 (31% - 이게 옳은 답변임) 2013년 조사 당시, 세계은행자료에 따르면, 미국의 GDP는 중국의 2배임.
위 통계의 오류가 보여주는 것은, 대다수 미국인들이 미국의 1위 자리를 위협할 정도로 중국 경제성장 속도가 빠르다는 것임.
미국 외교 통상 정책에서 아시아와 유럽의 중요성 비교에서,
18세~29세 미국인들은 아시아가 미국의 이익에 중요하다 (52%), 유럽이 중요하다 (37%)
50세~64세 미국인들은 아시아 (26%), 유럽 (57%)로 여전히 미국과 유럽 대륙 사이 '대서양 , 아틀란타 사이 국제외교' 질서를 중시한다고 답변. 즉 제 2차 세계대전 이후 형성된 미국-영국-프랑스 국제 헤게모니 질서와 NATO 체제를 더 중시한다는 뜻임.
Americans see a US in decline, finds Pew survey
Published
3 December 2013
Share
01:57
A new study by the Pew Research Center asks Americans what they think of their country's role in the world.
For the first time in 40 years, a majority of Americans say the US plays a less important and powerful role in the world than it did a decade ago.
The Pew survey, external also found that 70% of Americans saw the US as less respected than in the past, nearly the same (71%) as under President George W Bush.
More than half of Americans (52%) - for the first time in 50 years - said the US should "mind its own business".
Some 56% disapproved of President Barack Obama's foreign policy.
Fifty-three percent of the public felt the US played a less important or powerful role as a world leader than a decade previously.
The last time more than half of the public held that view was in 1974.
A decade ago, just 20% of Americans felt the same way.
International disengagement
In Tuesday's survey, only 17% of Americans said the US had a more important or powerful role in world affairs than 10 years ago.
Republicans were more likely to view the US as having declined in influence - 74% of them thought so. But 55% of independents said the same thing, up from 23% in 2004.
The survey also showed support for a less active US in world affairs. Some 51% of respondents said the US does "too much" to solve world problems.
Fifty-three percent of Republicans, 46% of Democrats and 55% of independents said the US should mind its own business.
The public also thought the US should be less engaged internationally.
A plurality of respondents (39%) believed the US should be less involved in seeking to resolve the Israel-Palestinian conflict.
39% 답변, 미국이 이스라엘-팔레스타인 갈등에 덜 개입해야 한다고 답변.
Some 36% thought Washington's current level of engagement in that issue was enough.
But the survey did not suggest an entirely isolationist outlook was taking hold among Americans.
US support for more participation in the global economy has increased, it found.
Some 77% said the growing trade and business ties between the US and other countries was a good thing.
However, there was a mistaken belief among many that China is the world's top economic power - 48% of respondents thought so. Just 31% correctly said it was the US.
America's gross domestic product is nearly twice that of China, according to World Bank data, external, although the gap between the two has been closing.
President Obama's foreign policy was approved of by only 34% of respondents in the Pew survey.
The public overwhelmingly viewed dimly his handling of Syria, Iran, China and Afghanistan. Only on terrorism did more respondents approve (51%) than disapprove of his approach.
While Islamic extremist groups such as al-Qaeda were still considered the top threat by survey respondents, 70% ranked cyber-attacks from other countries as a major threat, placing them on par with concerns about Iran and North Korean's nuclear programmes.
The survey of the general public was conducted between 30 October and 6 November among 2,003 adults, said Pew Research Center.
출처.
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-25193054
Americans see a US in decline, finds Pew survey
For the first time in 40 years, a majority of Americans say the US plays a less important and powerful role in the world than it did a decade ago.
www.bbc.com
PEW 리서치 센터 여론조사 원문 자료.
Public Sees U.S. Power Declining as Support for Global Engagement Slips
Overview Growing numbers of Americans believe that U.S. global power and prestige are in decline. And support for U.S. global engagement, already near a
www.pewresearch.org
