dialectic 개념. 대화방법, 대화법. 번역어. 원래 어원을 잘 살려, '마주 앉아 서로 말하다 = 대화', 대화 방법. 대화를 통해서 진리를 찾아가는 방법이라는 뜻을 살리자. '대화법' 일상 용어로 바..

Dialektik (dialectic) 을 어떻게 번역할 것인가? 변증법보다는 대화방법 (對話 方法)  대화법 (對話法) 이 더 낫겠다.

 

 

우리말에 가장 가까운 단어를 찾아라.

변증법 辨證法, 이 단어는 적절한 번역어가 아니다. 

1) 변증이라는 단어는 너무 어려운 한자 조합이다. 일상에서 거의 쓰지 않는다.  변증법은 무슨 '법칙'이나 법학에서 '상법' '민법'과 같은 느낌을 준다. 소크라테스, 플라톤, 헤겔, 마르크스가 약간씩 다른 의미로 썼지만, 동일한 뜻은 '대화를 통해 진리를 찾아가는 방법'이다. 

 

2) 어원은 '마주 앉아 서로 말하다' - 한자어로는 대화 (對話)이다.  우리말로 번역할 때, 영어, 독일어,그리스어의 어원을 잘 살려야 한다. 

dialectic 의 어원은

Dia (~ 사이 between, ~가로질러 across ~을 통해) + legein (고르다 choose, 말하다 talk)라는 뜻의 조합.

 Dialectic 대화 . 대화를 통해 진리를 찾아가는 방식. 마주 앉아 서로 말하다. 이것의 한자어가 '대화 對話'이다.

Dialect  단어. 어원 라틴어 ‘디아렉투스 dialectus’, 그리스어 어원은 ‘디아렉토스 dialektos’이다. 이것의 동사는 디아레게스타이 ‘ dialegesthai’이고, 그 뜻은 ‘대화하다, 이야기를 나누다’.

 

3) Dialectic - 대화방법 (對話 方法)  대화법 (對話法) 

 

독일어 사전 정의.

 

Dialektik. (die Dialektik) 1.eine Methode, einen Denkprozess stufenweise zu entwickeln, indem man einer These immer eine Gegenthese gegenüber stellt und aus beiden zu einer Synthese kommt, die die Gegensätze beseitigt. Die Dialektik Hegels.

한 테제에다 반대 테제를 정립시키고 두 가지 테제로부터 하나의 종합테제를 이끌어내는데, 이 종합테제는 두 가지 테제의 대립을 해소한다. 이러한 종합테제를 단계적으로 발전시키는 방법을 가리켜 Dialektik 이라고 한다. 대화법.

 

2.die Tatsache, dass etwas zwei gegensätzliche Aspekte, einen Widerspruch enthält.

어떤 것이 두 가지 대립되는 측면, 즉 모순을 가지고 있다는 사실을 가리켜, Dialektik 이라고 부른다.

 

 

(대화하는 사람들. 소크라테스 대화법. 질문자, 논박과정, 대화자) 

 

----------------

 

 

마르크스가 dialectic 을 어떤 뜻으로 사용하고 있는가? 프리드리히 엥엘스에게 보낸 편지에서 이런 말을 한 적이 있다.

마르크스가 자기 스스로 비웃는 경우가 있다. 그런 경우에는 몇가지 '대화법 Dialectic'의 도움을 받을 수 있다고 적었다. Dialectic 방법을 다시 사용했다는 의미이다. 애초에 세웠던 입장이나 주장의 반대 경우가 옳았다는 것을 알게 되었다. 그런 방식으로 마르크스의 입장을 유지해왔다고 엥엘스에게 편지를 썼다.

 

 

몇가지 Dialektik 다이어렉틱의 도움을 받았다.

 

 

 

Karl Marx. 161. Marx an Engels. 15. August 1857. MEW 29.161.

 

Es ist möglich, daß ich mich blamiere. Indes ist dann immer mit einiger Dialektik wieder zu helfen. Ich habe natürlich meine Aufstellungen so gehalten, daß ich im umgekehrten Fall auch recht habe.

 

내가 내 자신을 비웃을 수도 있다. 그럼에도  얼마간 (몇가지 대화법) Dialektik 도움을 다시 받을 수 있다. 반대의 경우 내가 옳았구나 그런 방식으로 내 입장(주장)을 정립해왔다. 

 

 

 

 

 

 

 

단어. blamieren, aufstellen

 

1. Blamieren. Blamierete, hat blamiert.

누구를 부끄럽게 만들다, 웃음거리로 만들다.  Vt.Jeden in Verlegenheit bringen oder lächerlich machen.

사람들 앞에서 그 행동을 통해서 자기를 웃음거리로 만들다. Vr. Sich vor jedem blamieren, sich durch sein Verhalten lächerlich machen (sich vor aller Welt, vor allen Leuten blamieren)

 

 Blamieren. Blamierete, hat blamiert.

누구를 부끄럽게 만들다, 웃음거리로 만들다.  Vt.Jeden in Verlegenheit bringen oder lächerlich machen.

사람들 앞에서 그 행동을 통해서 자기를 웃음거리로 만들다. Vr. Sich vor jedem blamieren, sich durch sein Verhalten lächerlich machen (sich vor aller Welt, vor allen Leuten blamieren)

 

 

2.Aufstellen. 가설을 세우다. 입장을 세우다. 이론을 정립하다. 세우다. (후보를) 세우다. (법칙,원칙) 정하다. Postulate a theory (aufstellen)

 

 

 

3.Einig 아이니히... 2가지 뜻 1) Einig- + 명사, 많거나 크지 않지만 어느정도.  2) 동일한 (의견이 같은) 

 

Einig--. Indefinitpronomen (부정대명사. 특정되지 않은). 많거나 크지 않지만 어느정도 (some, several, a few)  

 

1. Nur pl, verwendet, um eine Anzahl anzugeben, die nicht näher bestimmt wird, die aber nicht besonders groß ist. (mehrere)

Für einige Tage verreisen.

Vor dem Gericht warteten einige Demonstranten.

Ich habe schon einige Mal bei dir angerufen, aber du warst nie da.

 

(영어 Indefinite pronoun - used to indicate a number that is not specified, but is not particularly large. (several)

 

2. nur Sg. Verwendet, um eine relative kleine Menge oder einen relative kleinen Umfang zu bezeichnen. Mit einigem guten Willen ist das Problem zu lösen. Dazu braucht es einige Übung.

 

3. (mst betont) ziemlich viel. Das wird noch einige Zeit dauern.

 

NB. Einig-, verwendet man wie ein attributives Adjektiv. (einige Fragen) oder in Bedeutung.

Wie ein Subst. Es gibt noch einiges zu tun.

 

 

NB. Agreed-, is used like an attributive adjective. (some questions) or in meaning.

Like a subst. There is still a lot to do.

 

원래 einig . 형용사 (의견이 동일한) sich über etwas einig sein. Die bliech Meinung über etwas haben. Alle Aprteien sind sich darüber einig, dass mehr für den Umweltschutz getan werden muss.