백학연환1 철학,경제학, 정치학 이런 단어, 서구 학술 용어 번역어 누가 만들었는가? 주요 인물. 니시 아마네 (1829-1897) 니시 아마네가 참고한 영어학자. 노아 웹스터 Noah Webster (1758-1843) 노아 웹스터 작업 - British English 와 American English 차이를 사전으로 만들다. 언문 일치. 니시 아마네가 한 작업은, 기존 중국식 한자어 해체하고, 다시 조합해 근대적 용어를 만들었다. 메이지 유신 시절, 중국 주자학에서 탈피하기 위함. 언어와 문체를 바꾸는 것이 필수적임. 한문에서 훈독문으로 변화, 훈독문에서 구어문으로 교체. 독자와 생산자의 확대 - 일본인은 일본인의 말로 글을 써야 한다. 1) 장점 -일상에서 사용하는 '구어'를 문자화하는 '언문일치' 장점은, 독자 범위가 확대된다는 것임. 2) 장점 - 지식의 해방과 권위의 해체 - .. 2024. 1. 8. 이전 1 다음 반응형
