본문 바로가기
한국정치/북한_DPRK

트럼프 정상회담 취소편지에 대한 북한의 답변 (김계관) - 트럼프를 칭찬하면서 재협상 의지를 드러냄

by 원시 2018. 5. 25.


[요지] 북한 발표문의 핵심은 세 가지이다.

1. 트럼프의 급작스런 612 싱가포르 북미정상회담 취소 발표는 유감이다.

2. 북한은 북미정상회담을 수용한 트럼프의 용단에 대해 높이 평가해오고 있다.

3. 때와 장소를 가리지 않고 북미 회담을 다시 시작하자.


[전망] 비핵화 개념과 비핵화에 대한 보상 방식의 양과 정도를 놓고, 다시 제 2라운드 협상을 북미간에 벌일 것이다.


[김계관 답변 해석] 

북한도 미국도 정치 공방, 기선 제압을 위한 게임을 하면서도, 외교적인 형식적 예의는 지키고 있다. 그 단적인 사례가 트럼프도 '취소' 편지에 김정은을 지시하면서 "His Excellency 김정은 수상/각하/대통령으로 해석가능" 이라는 표현을 썼고, 김계관의 답변서도 트럼프를 굉장히 칭찬하면서 북미간 협상을 재개하자고 제안했다. 

이러한 외교적 예의를 지키면서도 북한과 미국이 서로 상대방에게 "내가 다시 한번 당신에게 기회를 주는거야, 이 기회를 붙잡아봐"라는 샅바 싸움은 여전히 하고 있다.


[영어 단어 공부] Excellency 엑설런씨 : 

used as a title for high dignitaries of state (such as a governor or an ambassador) or church (such as a Roman Catholic archbishop or bishop)


조선외무성 제1부상 담화 발표


 


(평양 5월 25일발 조선중앙통신)


조선민주주의인민공화국 외무성 제1부상 김계관은 25일 위임에 따라 다음과 같은 담화를 발표하였다.


지금 조미사이에는 세계가 비상한 관심속에 주시하는 력사적인 수뇌상봉이 일정에 올라있으며 그 준비사업도 마감단계에서 추진되고있다.


수십년에 걸친 적대와 불신의 관계를 청산하고 조미관계개선의 새로운 리정표를 마련하려는 우리의 진지한 모색과 적극적인 노력들은 내외의 한결같은 공감과 지지를 받고있다.


그런 가운데 24일 미합중국 트럼프대통령이 불현듯 이미 기정사실화되여있던 조미수뇌상봉을 취소하겠다는 공식립장을 발표하였다.


트럼프대통령은 그 리유에 대하여 우리 외무성 최선희부상의 담화내용에 《커다란 분노와 로골적인 적대감》이 담겨져있기때문이라고 하면서 오래전부터 계획되여있던 귀중한 만남을 가지는것이 현 시점에서는 적절치 않다고 밝히였다.


나는 조미수뇌상봉에 대한 트럼프대통령의 립장표명이 조선반도는 물론 세계의 평화와 안정을 바라는 인류의 념원에 부합되지 않는 결정이라고 단정하고싶다.


트럼프대통령이 거론한 《커다란 분노와 로골적인 적대감》이라는것은 사실 조미수뇌상봉을 앞두고 일방적인 핵페기를 압박해온 미국측의 지나친 언행이 불러온 반발에 지나지 않는다.


벌어진 불미스러운 사태는 력사적뿌리가 깊은 조미적대관계의 현 실태가 얼마나 엄중하며 관계개선을 위한 수뇌상봉이 얼마나 절실히 필요한가를 그대로 보여주고있다.


력사적인 조미수뇌상봉에 대하여 말한다면 우리는 트럼프대통령이 지난 시기 그 어느 대통령도 내리지 못한 용단을 내리고 수뇌상봉이라는 중대사변을 만들기 위해 노력한데 대하여 의연 내심 높이 평가하여왔다.


그런데 돌연 일방적으로 회담취소를 발표한것은 우리로서는 뜻밖의 일이며 매우 유감스럽게 생각하지 않을수 없다.


수뇌상봉에 대한 의지가 부족했는지 아니면 자신감이 없었던탓인지 그 리유에 대해서는 가늠하기 어려우나 우리는 력사적인 조미수뇌상봉과 회담 그자체가 대화를 통한 문제해결의 첫걸음으로서 지역과 세계의 평화와 안전, 두 나라사이의 관계개선에 의미있는 출발점이 되리라는 기대를 가지고 성의있는 노력을 다하여왔다.


또한 《트럼프방식》이라고 하는것이 쌍방의 우려를 다같이 해소하고 우리의 요구조건에도 부합되며 문제해결의 실질적작용을 하는 현명한 방안이 되기를 은근히 기대하기도 하였다.


우리 국무위원회 위원장께서도 트럼프대통령과 만나면 좋은 시작을 뗄수 있을것이라고 하시면서 그를 위한 준비에 모든 노력을 기울여오시였다.


그럼에도 불구하고 미국측의 일방적인 회담취소공개는 우리로 하여금 여직껏 기울인 노력과 우리가 새롭게 선택하여 가는 이 길이 과연 옳은가 하는것을 다시금 생각하게 만들고있다.


하지만 조선반도와 인류의 평화와 안정을 위하여 모든것을 다하려는 우리의 목표와 의지에는 변함이 없으며 우리는 항상 대범하고 열린 마음으로 미국측에 시간과 기회를 줄 용의가 있다.


만나서 첫술에 배가 부를리는 없겠지만 한가지씩이라도 단계별로 해결해나간다면 지금보다 관계가 좋아지면 좋아졌지 더 나빠지기야 하겠는가 하는것쯤은 미국도 깊이 숙고해보아야 할것이다.


우리는 아무때나 어떤 방식으로든 마주앉아 문제를 풀어나갈 용의가 있음을 미국측에 다시금 밝힌다.












반응형