Menschheit (사람,인류) Menschlichkeit (인간미,인간다움,인도주의), Humanität (인도주의,인문교양과 교육)

Was man leicht verwechselt: MENSCHHEIT vs. MENSCHLICHKEIT

 

What we are easily mixed up (confused,confounded)  혼동하는 것, 분별(구분)하지 못하는 단어.

Menschheit - 모든 사람들의 전체. 전 세계 인구는 70억이다. (사람 숫자)

그것은 인류 역사에서 (인간의 역사)에서 하나의 중요한 발전이었다. 

 

Menschlichkeit (인간됨, 인간의 본성과 관련) 인간의 본질,본성을 구성하는 것; 인간의 고유함, 옳다 혹은 좋다고 판단되는 인간의 고유함 (속성). 

Menschliche Haltung (인간적 행동) , Mitgefühl (공감, 동정, 연민 등) 

 

 

Was man leicht verwechselt: MENSCHHEIT vs. MENSCHLICHKEIT

MENSCHHEIT ➡ die Gesamtheit aller Menschen

Die Menschheit umfasst mehr als 7 Milliarden Menschen.

Das war eine wichtige Entwicklung in der Geschichte der Menschheit.

 

MENSCHLICHKEIT ➡ das, was das menschliche Wesen ausmacht; die Eigenschaften des Menschen, die als richtig oder gut angesehen werden

Wir müssen Menschlichkeit zeigen und denen helfen, denen es schlechter geht als uns selbst.

우리는 인도주의를 보여줘야 (실천해야) 한다. 우리보다 처지가 나쁜 사람들을 도와야 한다. 

 

Der Begriff der Menschlichkeit hat in der Philosophie schon immer eine wichtige Rolle gespielt.

 

 

Humanität 

"Menschenwürde entsprechende Gesinnung und Verhaltensweise"

인간의 존엄성과 일치하는 (부응하는) 태도와 행위

"Menschlichkeit" - 인간적임, 인간미, 인도주의 
"Bildung, die den Menschen zu seiner wahren Bestimmung führt"

사람의 참된 (진실된) 목표를 향해 나갈 수 있도록 사람들을 이끌어 나가는 교육.

“An attitude and conduct consistent with human dignity”
‘Humanity’
“An education that guides people toward their true purpose”