aufheben

auf­he­ben -

사전적 의미.

1.무엇을 들어올리다.

2. 법 (주로 법률) , 기존의 법이 더 이상 효력 발생을 하지 않다. 폐지하다. 무효로 만들다.

3. 유지하다. 보관하다. 버리지 않다.

4. 철학 용어. 헤겔 Hegel 등. 

mediate - 매개하다 

sublate. - 

 

 

 

Bedeutungen (4)

 ⓘ

1. 1. [vom Boden] aufnehmen
      BEISPIELE
      • einen Stein aufheben
      • etwas Heruntergefallenes wieder aufheben
      • wir versuchten, den hilflos Daliegenden aufzuheben (wieder aufzurichten)
   2. sich erheben, aufstehen
      Gebrauchgehoben veraltendGrammatikaufheben + sichBEISPIELE
      • ich hob mich mühsam vom Sessel auf
      • ⟨in übertragener Bedeutung:⟩ die menschliche Klage, die sich zu Gott aufhob
   3. in die Höhe heben; erheben
      BEISPIELE
      • die Hand [zum Schwur] aufheben
      • die Schüler wagten nicht, den Kopf aufzuheben
      • (gehoben) sie hob den Blick, die Augen fragend zu ihm auf (blickte zu ihm auf)
2. aufbewahren
   BEISPIELE
3. 아우프베바렌. aufbewahren 뜻 = Keep, retain, 간직하다, 보유하다, 지키다, 보존하다.  
   • etwas gut, sorgfältig aufheben (좋은 것을 소중하게 간직하다.보관하다) 
   • Briefe zur Erinnerung aufheben  (편지를 기억으로 보관하다) 
   • sie hebt alles auf (wirft nichts weg) (그 여자는 모든 것을 보관하고 있다. 버리지 않는다) 
   • du hebst dir das Beste immer bis zum Schluss auf. (너는 항상 끝날 때까지 최선을 유지한다) 
   • sie wollte sich für den Mann aufheben (wollte ihre Jungfräulichkeit für den Mann bewahren), den sie eines Tages heiraten würde. (그 여자는 남자에 대해서는, 자기를 지킨다 . 그 여자가 처녀성을 지키려고 한다. 왜냐하면 그 여자가 언젠가 결혼하려고 하기 때문이다.  ) 
   WENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHWÖRTER
   • bei jemandem, irgendwo gut/schlecht o. ä. aufgehoben sein (1. bei jemandem, irgendwo [nicht] in guter Obhut sein: das Kind war bei seinen Pflegeeltern gut aufgehoben; ich fühlte mich in diesem Hospital bestens aufgehoben. 2. bei jemandem, irgendwo [nicht] sicher, geschützt sein: Geheimnisse sind bei ihr schlecht aufgehoben [sie pflegt sie auszuplaudern]. 3. Sport; von jemandem, irgendwo gut/schlecht gedeckt werden: der Stürmer war bei dem kleinen Verteidiger gut aufgehoben.)
   1. nicht länger bestehen lassen (더이상 존재하지 않게 하다) 
   2.  
   3.  
   4.  
      BEISPIELE
      • die Todesstrafe aufheben  (사형 제도를 폐지하다) 
      • der Jesuitenorden wurde in manchen Ländern aufgehoben. (제수이트 명령이 많은 나라에서 폐지되었다) 
      • einen Haftbefehl, Sanktionen aufheben (rückgängig machen)  (구류 명령을 폐지하다) 
      • ein Urteil aufheben (für ungültig erklären)  (판결을 뒤집다. 타당하지 않은 것으로 ) 
      • die Schwerkraft aufheben (außer Kraft setzen)  (중력을 제거하다)
      WENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHWÖRTER
      • aufgeschoben ist nicht aufgehoben
         
      •  
      •  
      • c)den gleichen Wert, die gleiche Wirkung wie etwas Entgegengesetztes haben und es dadurch ausgleichen
      •  
      •  
        BEISPIELE
        • der Verlust hebt den Gewinn wieder auf
        • + 2 und − 2 heben sich gegenseitig auf
        • das hebt sich [gegenseitig] auf
        •  
        • d) etwas offiziell beenden  - 공식적으로 무엇을 종결시키다.
   5.  
      BEISPIEL
      • die Belagerung, die Versammlung aufheben
         
      •  
      • 4. festnehmen, verhaften (체포하다) 
        Gebrauchveraltet (옛날 표현)
4.  
5.  
6.  BEISPIEL
   • die Bande wurde in der Nacht aufgehoben (조폭 =갱단이 밤에 일망타진되었다) 

 

 

 

English.

 

 

 

to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.]	1335 etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]
	law to suspend sth.	1013 etw. aufheben
	admin.law to repeal sth. [withdraw]	951 etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, zurücknehmen, widerrufen]
	law to override sth. [overrule]	636 etw. aufheben [außer Kraft setzen]
	law to reverse sth. [a judgement, a sentence, a decree, etc.]	607 etw. aufheben [ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)]
	to offset sth.	488 etw. aufheben [aufwiegen]
	to keep sth. [retain, not throw away]	479 etw. aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen]
	to void sth.	397 etw. aufheben [ungültig machen]
	to remove sth. [e.g. all restrictions]	390 etw.Akk. aufheben [beseitigen, z. B. alle Beschränkungen]
	to abrogate sth. [formal]	333 etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen]
	law to overturn sth. [law, ban, conviction]	324 etw. aufheben
	to abolish sth. [e. g. a law]	297 etw. aufheben [ungültig machen]
	law to supersede	282 aufheben [ersetzen]
	to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.]	205 etw.Akk. aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.]
	to quash	180 aufheben [ungültig machen]
	to cancel sth. [e. g. a contract, treaty]	179 etw. aufheben [ungültig machen]
	to revoke	155 aufheben [ungültig machen]
	to nullify sth.	116 etw. aufheben [ungültig erklären]
	lawto overrule	115 aufheben
	to negate sth. [make void]	87 etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen]
	to suppress	76 aufheben [abschaffen]
	to save sth. [keep, put aside for sb.]	60 etw. aufheben [aufbewahren]
	to annihilate sth. [annul, make void]	58 etw. aufheben [annullieren]
	to dissolve sth. [e.g. parliament]	52 etw. aufheben [auflösen, beenden]
	to annul	48 aufheben [ungültig machen]
	to preserve sth. [keep]	37 etw.Akk. aufheben [aufbewahren]
	philos.to mediate	34 aufheben
	to raise sth. [blockade, ban, embargo]	34 etw. aufheben [Blockade, Verbot, Embargo]
	philos.to sublate	19 aufheben [Hegel]
	to elevate [lift]	18 aufheben [emporheben]
	to countermand	18 aufheben [rückgängig machen]
	comp.tech.to unset sth. [remove]	18 etw. aufheben [abstellen]
	to unmake sth.	16 etw. aufheben [zunichtemachen]
	to neutralize [fig.]	11 aufheben [ausgleichen]
	to uplift	8 aufheben [geh.] [veraltend] [erheben]
	to end sth. [a curfew, etc.]	8 etw. aufheben [ein Verbot etc.]
	lawto arrest sb./sth. [a person / a gang]	8 jdn./etw. aufheben [veraltet] [(eine Person / eine Bande) festnehmen]
	to neutralise [fig.] [Br.]	5 aufheben [ausgleichen]
	to close sth. [e.g. a meeting]	5 etw.Akk. aufheben [etw. beenden, z. B. eine Sitzung]
	lawto make void	aufheben
	to cancel out	aufheben [ausgleichen]
	to lift off	aufheben [Deckel]
	to do away with sth. [undo]	etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, zurücknehmen, für ungültig erklären]
	lawto sist sth. [Scot.] [to stop or suspend a legal procedure by judicial decree]	etw.Akk. aufheben [ein Gerichtsverfahren offiziell beenden oder aussetzen]
	to merge sth. (in)	etw. aufheben [in etw.] [aufgehen, aufgehen lassen]
	lawto unpardon sth. [revoke an amnesty etc.]	etw. aufheben [Straferlass, Begnadigung zurücknehmen]
	to break sth. off [engagement]	etw. aufheben [Verlobung]
	to pick sth. up [from the floor / ground]	etw. aufheben [vom Boden]
	to put sth. aside for sb.	jdm. etw. aufheben [aufbewahren]
	to pick sth. up for sb.	jdm. etw. aufheben [vom Boden]

 

 

 

to uncheck (a checkbox)	Auswahl aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
	to abolish restrictions	Beschränkungen aufheben
	econ.to lift controls	Beschränkungen aufheben
	to lift restrictions	Beschränkungen aufheben
	to derestrict sth. [two or more restrictions]	Einschränkungen etw.Gen. aufheben
	to whip sth. up [snatch up]	etw.Akk. blitzschnell aufheben
	to whip sth. up [snatch up]	etw.Akk. schnell aufheben
	to save sth. for sb.	etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]
	to put sth. aside for sb.	etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]
	to pick sth. up for sb.	etw. für jdn. aufheben [vom Boden]
	comp.to ungroup	Gruppierung aufheben
	lawto annul the marriage of sb.	jds. Ehe aufheben
	relig.to discanonize sb. [obs.]	jds. Heiligsprechung aufheben
	lawpol.to lift sb.'s immunity	jds. Immunität aufheben
	pol.to waive sb.'s immunity	jds. Immunität aufheben
	comp.to uncheck (a checkbox)	Markierung aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
	pol.to lift sanctions [against sb./sth.]	Sanktionen [gegen jdn./etw.] aufheben
	to suspend cover	Schutz aufheben
	math.to cancel out	sich aufheben
	to suspend regulations	Verordnungen aufheben
	to suspend	zeitweilig aufheben
	to deallocate	Zuordnung aufheben
2 Words: Nouns
	a lot of fuss	viel Aufheben {n} [Redewendung]
3 Words: Verbs
	to remove all restrictions	alle Beschränkungen aufheben
	to raise / lift the prohibition	das Verbot aufheben
	lawpol.to lift emergency rule	den Ausnahmezustand aufheben
	lawpol.to lift the state of emergency	den Ausnahmezustand aufheben
	pol.to allow a free vote	den Fraktionszwang aufheben
	to take the charm off	den Zauber aufheben
	to abolish (the) age limits	die Altersgrenzen aufheben
	mil.to raise the siege	die Belagerung aufheben
	comp.to deselect	die Markierung aufheben
	to desegregate	die Rassentrennung aufheben
	to integrate [esp. Am.] [to desegregate]	die Rassentrennung aufheben
	audiomus.to unmute	die Stummschaltung aufheben
	to rise from table	die Tafel aufheben [geh.]
	to lift the ban	die Verbannung aufheben
	to deregulate	die Zwangswirtschaft aufheben
	to lift an embargo	ein Embargo aufheben
	lawto abolish a law	ein Gesetz aufheben
	lawto abrogate a law	ein Gesetz aufheben
	lawto repeal a law	ein Gesetz aufheben
	lawto invalidate a judgement	ein Urteil aufheben
	lawto reverse a judgement	ein Urteil aufheben
	lawto reverse a verdict	ein Urteil aufheben
	lawto revoke a sentence	ein Urteil aufheben