핑크 플로이드 1973 '돈 Money' 가사 번역. Pink Floyd "Money"

핑크 플로이드도 '돈' 노래로 대중적 성공을 하기 시작했으나, 이후 밴드의 두 주축인 로저 워터스와 데이비드 길모어의 갈등과 헤게모니 다툼, 돈 싸움으로 팀워크는 깨졌다. 로저와 길모어는 법정 소송까지 벌였고, 그 자존심 대결은 아직까지도 지속되는 듯 하다.

 

실험 정신에 충실했을 뿐만 아니라, 대중성까지 갖췄던 핑크 플로이드도 '성공'까지는 같이 했지만, 그 성공을 같이 유지하지는 못했다. 축구 팀, 야구 팀, 음악 밴드 팀도 다 마찬가지이고, 정치 정당 팀워크도 그렇다. 사람들이 같이 기획,학습,실천,조직, 대중적 성공할 순 있어도, 권한과 지위를 민주적으로 나누고, 미래 세대를 위해 투자하지 못하면, 팀워크는 깨지고 쇠락의 길을 걷는다.

 

 

핑크 플로이드의 음악 실험과 가사는 나름 진보적이고 신선했다.

 

1973년 '돈 money' 는 돈에 대한 예찬보다는, 솔직한 묘사와 풍자성에 가깝다.

로저 워터스가 기획한 앨범 '달 뒷면 (the Dark side of the Moon)'에 실린 곡이다. 이 '돈 money' 곡의 성공으로, 핑크 플로이드는 소수 매니아 프레그레시브 밴드에서, 나름 대중 밴드로 변모하게 된다.

 

 

(돈. 가사 대강 번역함)

 

 

돈, ‘들고 나와’
좋은 직장에 월급도 오르고, 괜찮네.
돈은 쾌락이지.
두 손으로 긁어모아 금고에 넣는 재미.
새 자동차, 캐비어(철갑상어 알), 4성 호텔 몽상
내가 축구팀을 사들인다는 그 꿈.

돈, 돌려줘.
잭, 내 돈에 손대지 마.
돈, 그것은 대성공이지.
아, 나한테 ‘착한 척 좀 해’ 이런 염병떨지 마.
난 스테레오 하이파이 장착 1등석을 타지.
가만있자, ‘개인 전용 리어 제트기가 필요한 걸’


돈, 그것은 범죄다.
돈을 공평하게 나눠가져. 그러나 내 돈을 뺏어가져 마.
그래서 사람들 말하는 거야. 오늘날 돈은 모든 악의 뿌리라고.
당신이 ‘돈 좀 더 줘’라고 요구하면, 그 사람들이 돈을 나눠주지 않을거야. 전혀 놀랍지 않지.

 

 

 

 

 

 

David Gilmour – lead vocals, electric guitars
Roger Waters – bass guitar, tape effects
Richard Wright – Wurlitzer electronic piano
Nick Mason – drums, tape effects

 

 

 

 

 

 

 

노래 '돈'에 사용된 돈 소리 기구.

 

 

String of coins (one-third of original length), including pre-decimal 1d and 3d denominations, used for the sound effects on Money. Made by Nick Mason in 1972 and retained by his then-wife Lindy Mason. Displayed at the exhibition Pink Floyd: Their Mortal Remains

 

 

 

Money (by Pink Floyd. 1973)

 

 

Get away

You get a good job with more pay and you're okay

Money

It's a gas

Grab that cash with both hands and make a stash

New car, caviar, four star, daydream

Think I'll buy me a football team

 

Money

Get back

I'm alright, Jack, keep your hands off of my stack

Money

It's a hit

Don't give me that do goody good bullshit

I'm in the high-fidelity first-class traveling section

And I think I need a Lear jet

 

Money

It's a crime

Share it fairly, but don't take a slice of my pie

Money

So they say

Is the root of all evil today

But if you ask for a rise

It's no surprise that they're giving none away

 

 

Away, away, away

Away, away, away

 

I was in the right

Yes, absolutely in the right

I certainly was in the right

Yeah, I was definitely in the right, that geezer (보통 남자애들. 여자 꽁무니 쫓아) was cruisin' for a bruisin'

Yeah!

 

Why does anyone do anything?

I don't know, I was really drunk at the time

Just telling him it was in, he could get it in number two

He was asking why it wasn't coming up on freight 11

And after, I was yelling and screaming and telling him why

It wasn't coming up on freight eleven